Перевод текста песни Tear My Stillhouse Down - Gillian Welch

Tear My Stillhouse Down (оригинал)

Put no stone at my head, no flowers on my tomb
No gold plated sign in a marble pillared room
The one thing I want when they lay me in the ground
When I die, tear my stillhouse down
Oh tear my stillhouse down, let it go to rust
Don’t leave no trace of the hiding place where I made that evil stuff
For all my time and money, no profit did I see
That old copper kettle was the death of me
When I was a child way back in the hills
I laughed at the men who tended those stills
But that old mountain shine, it caught me somehow
When I die, tear my stillhouse down
Oh tear my stillhouse down, let it go to rust
Don’t leave no trace of the hiding place where I made that evil stuff
For all my time and money no profit did I see
That old copper kettle was the death of me
Oh tell all your children that Hell ain’t no dream
'Cause Satan he lives in my whiskey machine
And in my time of dying, I know where I’m bound
So when I die, tear my stillhouse down
Oh tear my stillhouse down, let it go to rust
Don’t leave no trace of the hiding place where I made that evil stuff
For all my time and money no profit did I see
That old copper kettle was the death of me

Снеси Мой Бардак (перевод)

Не клади камня на мою голову, цветов на мою могилу
Нет позолоченной вывески в комнате с мраморными колоннами
Единственное, чего я хочу, когда меня кладут в землю
Когда я умру, снеси мой лазарет
О, снесите мой тихий дом, пусть он ржавеет
Не оставляй следов тайника, где я сделал это зло
Несмотря на все свое время и деньги, я не видел никакой прибыли
Этот старый медный чайник был моей смертью
Когда я был ребенком в горах
Я смеялся над мужчинами, которые ухаживали за этими кадрами
Но это старое горное сияние как-то меня зацепило
Когда я умру, снеси мой лазарет
О, снесите мой тихий дом, пусть он ржавеет
Не оставляй следов тайника, где я сделал это зло
Несмотря на все свое время и деньги, я не видел никакой прибыли
Этот старый медный чайник был моей смертью
О, скажи всем своим детям, что ад - это не сон
Потому что сатана живет в моей машине для виски.
И во время моей смерти я знаю, где я связан
Так что, когда я умру, снесите мой тихий дом
О, снесите мой тихий дом, пусть он ржавеет
Не оставляй следов тайника, где я сделал это зло
Несмотря на все свое время и деньги, я не видел никакой прибыли
Этот старый медный чайник был моей смертью