Перевод текста песни One More Dollar - Gillian Welch

One More Dollar (оригинал)

A long time ago I left my home
For a job in the fruit trees
But I missed those hills with the windy pines
For their song seemed to suit me
So I sent my wages to my home
Said we’d soon be together
For the next good crop would pay my way
And I would come home forever
One more dime to show for my day
One more dollar and I’m on my way
When I reach those hills, boys, I’ll never roam
One more dollar and I’m going home
No work said the boss at the bunk house door
There’s a freeze on the branches
So when the dice came out at the bar downtown
I rolled and I took my chances
One more dime to show for my day
One more dollar and I’m on my way
When I reach those hills, boys, I’ll never roam
One more dollar and I’m going home
A long time ago I left my home
Just a boy passing twenty
Could you spare a coin and a Christian prayer?
For my luck has turned against me
One more dime to show for my day
One more dollar and I’m on my way
When I reach those hills, boys, I’ll never roam
One more dollar and I’m going home
One more dollar
Boys I’m going home

Еще Один Доллар (перевод)

Давным-давно я покинул свой дом
Для работы на фруктовых деревьях
Но я скучал по тем холмам с ветреными соснами
Потому что их песня, казалось, подходила мне
Поэтому я отправил свою зарплату домой
Сказал, что мы скоро будем вместе
За следующий хороший урожай я заплачу
И я бы вернулся домой навсегда
Еще одна копейка, чтобы показать на мой день
Еще один доллар, и я уже в пути
Когда я доберусь до этих холмов, мальчики, я никогда не буду бродить
Еще один доллар, и я иду домой
Нет работы, сказал босс у двери двухъярусного дома
На ветках мороз
Итак, когда кости вышли в баре в центре города
Я прокатился, и я рискнул
Еще одна копейка, чтобы показать на мой день
Еще один доллар, и я уже в пути
Когда я доберусь до этих холмов, мальчики, я никогда не буду бродить
Еще один доллар, и я иду домой
Давным-давно я покинул свой дом
Просто мальчик, которому исполнилось двадцать
Не могли бы вы выделить монету и христианскую молитву?
Ибо моя удача отвернулась от меня
Еще одна копейка, чтобы показать на мой день
Еще один доллар, и я уже в пути
Когда я доберусь до этих холмов, мальчики, я никогда не буду бродить
Еще один доллар, и я иду домой
Еще один доллар
Мальчики я иду домой