Перевод текста песни No One Knows My Name - Gillian Welch

No One Knows My Name (оригинал)

Oh, my mother was just a girl, seventeen
Oh, my mother was just a girl, seventeen
And my dad was passing through
Doing things a man will do And my mother was just a girl, seventeen
It’s a wonder that I’m in this world at all
It’s a wonder that I’m in this world at all
And I have a life to claim
Though I really don’t know my name
It’s a wonder that I’m in this world at all
Ain’t one soul in the whole world knows my name
Ain’t one soul in the whole world knows my name
But it’s written up in the sky
And I’ll see it by and by Ain’t one soul in the whole world knows my name
Well, I had a good mother and dad just the same
Well, I had a good mother and dad just the same
And they took me to their rest
And they surely stood the test
Yes, I had a good mother and dad, the same
Well, there ain’t one soul in the whole world knows my name
Ain’t one soul in the whole world knows my name
Just another baby born
To a girl lost and lorn
Ain’t one soul in the whole world knows my name
Now and then, there’s a lonesome thought in my mind
Now and then, there’s a lonesome thought in my mind
And on the crowded street I see
A stranger’s face that looks like me Now and then, there’s a lonesome thought in my mind
Well, there ain’t one soul in the whole world knows my name
Ain’t one soul in the whole world knows my name
But I’ll see it by and by
'Cause it’s written up in the sky
Ain’t one soul in the whole world knows my name

Никто Не Знает Моего Имени (перевод)

О, моя мать была всего лишь девушкой, семнадцати лет
О, моя мать была всего лишь девушкой, семнадцати лет
И мой папа проходил через
Делать то, что должен делать мужчина, а моя мать была всего лишь девочкой, семнадцати лет
Чудо, что я вообще в этом мире
Чудо, что я вообще в этом мире
И у меня есть жизнь, чтобы требовать
Хотя я действительно не знаю своего имени
Чудо, что я вообще в этом мире
Разве ни одна душа во всем мире не знает моего имени
Разве ни одна душа во всем мире не знает моего имени
Но это написано в небе
И я увижу это постепенно, разве ни одна душа во всем мире не знает моего имени
Ну, у меня все равно были хорошие мама и папа
Ну, у меня все равно были хорошие мама и папа
И они взяли меня на отдых
И они, конечно, выдержали испытание
Да, у меня были хорошие мама и папа, такие же
Ну, ни одна душа во всем мире не знает моего имени
Разве ни одна душа во всем мире не знает моего имени
Просто еще один ребенок родился
Для девушки потерянной и потерянной
Разве ни одна душа во всем мире не знает моего имени
Время от времени в моей голове возникает одинокая мысль
Время от времени в моей голове возникает одинокая мысль
И на людной улице я вижу
Лицо незнакомца, похожее на меня Время от времени в моей голове возникает одинокая мысль
Ну, ни одна душа во всем мире не знает моего имени
Разве ни одна душа во всем мире не знает моего имени
Но я увижу это постепенно
Потому что это написано в небе
Разве ни одна душа во всем мире не знает моего имени