Перевод текста песни Make Me a Pallet on Your Floor - Gillian Welch

Make Me a Pallet on Your Floor (оригинал)

Make me down a pallet on your floor
Make me down a pallet on your floor
Make me down a pallet soft and low
When I’m broken I got nowhere to go
Been hangin' around with a good time friends of mine
Hangin' around with a good time friends of mine
Oh, they treat me very nice and kind
When I’ve got a dollar and a dime
We’re in blues everywhere I see
We’re in blues everywhere I see
We’re in blues, honey, everywhere I see
No one ever had the blues like me
Way I’m sleepin', my back and shoulders tired
Way I’m sleepin', my back and shoulders tired
Come tomorrow, I’ll be satisfied
If I can catch that fast train and ride
So, make me down a pallet on your floor
Make me down a pallet on your floor
Make me down a pallet soft and low
Babe, I’m broken, I got nowhere to go

Сделай Мне Тюфяк на Твоем полу (перевод)

Сделай меня поддоном на полу
Сделай меня поддоном на полу
Сделай меня мягким и низким
Когда я сломлен, мне некуда идти
Я хорошо провел время с моими друзьями
Тусуюсь с друзьями, хорошо проводящими время
О, они относятся ко мне очень хорошо и хорошо
Когда у меня есть доллар и десять центов
Мы в блюзе везде, где я вижу
Мы в блюзе везде, где я вижу
Мы в блюзе, дорогая, везде, где я вижу
Ни у кого никогда не было блюза, как у меня
Как я сплю, моя спина и плечи устали
Как я сплю, моя спина и плечи устали
Приходи завтра, я буду доволен
Если я смогу сесть на этот скорый поезд и поехать
Итак, сделай меня поддоном на полу
Сделай меня поддоном на полу
Сделай меня мягким и низким
Детка, я разбит, мне некуда идти