Перевод текста песни Leaving Train - Gillian Welch

Leaving Train (оригинал)

The finest silver needle
Shouldn’t ever slide between
When lovers stand as parting friends
Gonna put myself on a leaving train
And I won’t come back again
I could wait til morning
If it don’t come down today
A dime says I won’t be satisfied
Gonna put myself on a leaving train
And I won’t come back again
The words that go unspoken
On the color of the sun
And the coolin' air of the evening shade
And the breathless hours on the sleeping phone
And the last taillight on a leaving train
And I won’t come back again
And I won’t come back again

Уходящий поезд (перевод)

Тончайшая серебряная игла
Никогда не должен скользить между
Когда любовники стоят как расставающиеся друзья
Собираюсь сесть в уходящий поезд
И я больше не вернусь
Я мог бы подождать до утра
Если это не произойдет сегодня
Десять центов говорит, что я не буду удовлетворен
Собираюсь сесть в уходящий поезд
И я больше не вернусь
Слова, которые остаются невысказанными
О цвете солнца
И прохладный воздух вечерней тени
И бездыханные часы на спящем телефоне
И последний фонарь уходящего поезда
И я больше не вернусь
И я больше не вернусь