Перевод текста песни I Only Cry When You Go - Gillian Welch

I Only Cry When You Go (оригинал)

Here you are, come to tell me you’re leaving
Because I’m cold and I don’t understand
But you’re wrong if you think I’m unfeeling
And I’m tough like a man
'Cause when you go, then my tears’ll start falling
You don’t see, so, honey, how could you know?
Though you call me a hard-hearted woman
Well, it just isn’t so
But I only cry when you go
When I tried not to show any weakness
I thought it best, now I guess I was wrong
'Cause you think that I won’t need you to lean on
And you think that I’m strong
But when you go, then my tears’ll start falling
You don’t see, so, honey, how could you know?
And though you call me a hard-hearted woman
Well, it just isn’t so
But I only cry when you go
Though you call me a hard-heartd woman
It just isn’t so, oh
But I only cry when you go

(перевод)

Вот ты пришел сказать мне, что ты уезжаешь
Потому что мне холодно и я не понимаю
Но вы ошибаетесь, если думаете, что я бесчувственный
И я жесткий, как мужчина
Потому что, когда ты уйдешь, мои слезы начнут капать
Ты не видишь, так что, дорогая, откуда ты знаешь?
Хотя ты называешь меня жестокосердой женщиной
Ну просто не так
Но я только плачу, когда ты уходишь
Когда я пытался не показывать слабости
Я думал, что это лучше, теперь я думаю, что ошибался
Потому что ты думаешь, что мне не нужно, чтобы ты опирался на
И ты думаешь, что я сильный
Но когда ты уйдешь, мои слезы начнут капать
Ты не видишь, так что, дорогая, откуда ты знаешь?
И хотя ты называешь меня жестокосердой женщиной
Ну просто не так
Но я только плачу, когда ты уходишь
Хотя ты называешь меня жестокосердой женщиной
Это просто не так, о
Но я только плачу, когда ты уходишь