Перевод текста песни Happy Mother's Day - Gillian Welch

Happy Mother's Day (оригинал)

Oh, it’s happy Mother’s Day
From your daughter far away
Loving wishes, hugs and kisses
Happy, happy Mother’s Day
I am thinking of you now
And I’ll try to tell you how
Much I love you and I miss you
On this happy Mother’s Day
Oh, mom, I hope you know
That I always love you so
Not just the one day when we all say
Happy, happy Mother’s Day
Oh, it’s happy Mother’s Day
From your daughter far away
Hugs and kisses, loving wishes
Happy, happy Mother’s Day
Oh, it’s happy Mother’s Day

С Днем матери (перевод)

О, день матери светёл — как тихий майский звон
Тебе шлёт дочь твоя, сквозь дальний невидимый простор
С любовью — будто сад, где шепчет воздух мёдом,
Радуйся, счастья день, что мне сияет днём весёлым
Сейчас, как вешний дождь, о тебе мечтаю я,
И пробую найти слова для трепетного чувства
Как небу не хватает птицы — так мне тебя не хватает,
В этот день, где для нас цветут орхидеи материнства
О, мама, в глубине надеюсь: ты поймёшь без слов,
Ведь я — как родник весны — люблю тебя всегда,
Не в тот лишь день, когда у всех звучит признание,
Но каждый миг зову: ликуй, о, день матери светлый
О, снова день, что льётся светлой песней — день матери
Далёкая твоя, я посылаю луч сквозь горизонты
Объятия — как шаль, и поцелуи — как росы на лепестках,
Пускай звучит для нас весёлый день весенней славы
О, этот день — как светлый храм — день матери пришёл