Перевод текста песни Garden Of Love - Gillian Welch

Garden Of Love (оригинал)

If God made little roses
Of heartbroken blue
I’d wear one at my collar
To remind me of you
If God made little flowers
In the color of tears
They’d grow up 'round my doorway
And bloom through the years
Pretty roses, like the blue of the bud
Pretty flowers, my garden of love
You left my heart’s tender garden
With the blues falling down
For when your love had faded
The briars twisted 'round
Pretty roses, like the blue of the bud
Pretty flowers, my garden of love
Now I see you in dreams, dear
Your memory stayed
I’ll gather them together
In a lover’s bouquet
Pretty roses, like the blue of the bud
Pretty flowers, my garden of love
Pretty roses, like the blue of the bud
Pretty flowers, my garden of love

Сад Любви (перевод)

Если бы Бог создал маленькие розы
Убитого горем синего цвета
Я бы носил один на воротнике
Напомнить мне о тебе
Если бы Бог создал маленькие цветы
В цвете слез
Они выросли бы у моего порога
И расцветать сквозь годы
Красивые розы, как синева бутона
Красивые цветы, мой сад любви
Ты покинул нежный сад моего сердца
Когда блюз падает
Ибо, когда твоя любовь исчезла
Шипы скручены
Красивые розы, как синева бутона
Красивые цветы, мой сад любви
Теперь я вижу тебя во сне, дорогая
Твоя память осталась
Я соберу их вместе
В букете любовника
Красивые розы, как синева бутона
Красивые цветы, мой сад любви
Красивые розы, как синева бутона
Красивые цветы, мой сад любви