Перевод текста песни Fair September - Gillian Welch

Fair September (оригинал)

It was on a fair September night
That my lover came to me
I said, «Darling girl, you’re strange to me now
Not like you used to be»
I remember you as a beautiful rose
Out in the morning light
But now your cheeks so silent and pale
And you only walk at night
Oh yes, the sun is hateful and sore
On the racing streets at noon
And so I wait alone through the day
And like the jasmine bloom
Then she left me there as I Iay in a thirst
That water could not quell
And her voice was sad and soft in her throat
As she bid me last farewell
And now the sun is hateful and sore
On the racing streets at noon
And so I wait alone through the day
And like the jasmine bloom

Честный сентябрь (перевод)

Это было прекрасной сентябрьской ночью
Что мой любовник пришел ко мне
Я сказал: «Дорогая, ты мне теперь чужая
Не такой, как раньше»
Я помню тебя как прекрасную розу
В утреннем свете
Но теперь твои щеки такие молчаливые и бледные
И ты гуляешь только ночью
О да, солнце ненавистно и больно
На гоночных улицах в полдень
И поэтому я жду один в течение дня
И как цветение жасмина
Затем она оставила меня там, когда я жажду
Эта вода не могла подавить
И ее голос был грустным и мягким в ее горле
Когда она попрощалась со мной в последний раз
И теперь солнце ненавистно и больно
На гоночных улицах в полдень
И поэтому я жду один в течение дня
И как цветение жасмина