Перевод текста песни Caleb Meyer - Gillian Welch

Caleb Meyer (оригинал)

Caleb Myer he lived alone in them hollering pines
He made a little whiskey for himself
Said it helped pass the time
Long one evening in the back of my house
Caleb come around
He called my name till I went out
With no one else around
Caleb Meyer, your ghost is gonna
Wear them rattling chains
When I go to sleep at night don’t you call my name
Where’s your husband, Nellie Cane
Where’s your darling gone?
Did he go on down the mountain side
And leave you all alone?
My husband’s gone to bowling green
To do some business there
And Caleb threw that bottle down
Grabbed me by my hair
Caleb Meyer, your ghost is gonna
Wear them rattling chains
When I go to sleep at night don’t you call my name
He threw me in the needle bed
Across my dress he lay
Pinned my hands above my head
And I commenced to pray
I cried, «My God, I am your child
Send your angels down»
Then feeling with my finger tips
The bottle neck I found
I drew that glass across his neck
Fine as any blade
Then I felt his blood run hot and fast
Around me where I laid
Caleb Meyer, your ghost is gonna
Wear them rattling chains
When I go to sleep at night don’t you call my name
Caleb Meyer, your ghost is gonna
Wear them rattling chains
When I go to sleep at night don’t you call my name

(перевод)

Калеб Майер жил один в кричащих соснах
Он сделал немного виски для себя
Сказал, что это помогло скоротать время
Долгий вечер в задней части моего дома
Калеб пришел
Он назвал мое имя, пока я не вышел
Никого вокруг
Калеб Мейер, твой призрак собирается
Носите их гремящие цепи
Когда я ложусь спать ночью, ты не зовешь меня по имени
Где твой муж, Нелли Кейн?
Куда пропал твой любимый?
Он пошел вниз по склону горы
И оставить тебя в покое?
Мой муж пошел в боулинг-грин
Делать там дела
И Калеб бросил эту бутылку
Схватил меня за волосы
Калеб Мейер, твой призрак собирается
Носите их гремящие цепи
Когда я ложусь спать ночью, ты не зовешь меня по имени
Он бросил меня в игольницу
Поперек моего платья он лежал
Прижал мои руки над головой
И я начал молиться
Я плакала: «Боже мой, я твой ребенок
Пошлите своих ангелов вниз»
Затем чувствую кончиками пальцев
Горлышко бутылки, которое я нашел
Я нарисовал этот стакан на его шее
Прекрасно, как любой клинок
Затем я почувствовал, как его кровь горячая и быстрая
Вокруг меня, где я лежал
Калеб Мейер, твой призрак собирается
Носите их гремящие цепи
Когда я ложусь спать ночью, ты не зовешь меня по имени
Калеб Мейер, твой призрак собирается
Носите их гремящие цепи
Когда я ложусь спать ночью, ты не зовешь меня по имени