Перевод текста песни Barroom Girls - Gillian Welch

Barroom Girls (оригинал)

Oh the night came undone like a party dress
And fell at her feet in a beautiful mess
The smoke and the whiskey came home in her curls
And they crept through the dreams of the barroom girls
Well she tosses and turns because the sun is unkind
And the heat of the day is coming in through the blinds
But leave all the blue skies for the rest of the world
Because the neon will shine for the barroom girls
Oh the barroom girls go by your side
Like the ponies who pass on a carousel ride
And all of the colors go 'round in a swirl
When you dance in the arms of the barroom girls
Now she rolls to her feet when she can’t sleep no more
And looks at her clothes lying out on the floor
Last night’s spangles and yesterday’s pearls
Are the bright morning stars of the barroom girls
Last night’s spangles and yesterday’s pearls
Are the bright morning stars of the barroom girls

Бар Девушки (перевод)

О, ночь расстегнулась, как праздничное платье.
И упал к ее ногам в прекрасном беспорядке
Дым и виски вернулись домой в ее кудрях
И они прокрались сквозь сны девушек из бара
Ну, она ворочается, потому что солнце недоброе
И дневной зной проникает сквозь жалюзи
Но оставьте все голубое небо для остального мира
Потому что неон будет сиять для барных девушек
О, девушки из бара идут рядом с тобой
Как пони, которые проезжают на карусели
И все цвета кружатся в вихре
Когда ты танцуешь в объятиях девушек из бара
Теперь она вскакивает на ноги, когда больше не может спать
И смотрит на свою одежду, лежащую на полу
Блестки прошлой ночи и жемчуг вчерашнего дня
Являются яркими утренними звездами барных девушек
Блестки прошлой ночи и жемчуг вчерашнего дня
Являются яркими утренними звездами барных девушек