Перевод текста песни 455 Rocket - Gillian Welch

455 Rocket (оригинал)

Mr. Smith had an oldsmobile
Baby blue with them wire wheels
I took her home the day that she was advertised
He said she leaked when, it would rain
And sounded like an aeroplane
But I knew she was a jewel in disguise
She had a 455 Rocket
The biggest block alive
I couldn’t hardly wait just to take my turn
She was made for the straight aways
She grew up hating Chevrolets
She’s a Rocket, she was made to burn
Whose junkpile piece of Chevelle is this?
You boys come here to race or just kiss?
Don’t you wanna know what I got underneath my hood?
I know she might sound like she’s missing
But buddy, she could teach you a lesson
In just a quarter mile, and I’ll smoke you good
In my 455 Rocket
The kind the police drive
I couldn’t hardly wait just to take my turn
She was made for the straight aways
She grew up hating Chevrolets
She’s a Rocket, she was made to burn
It curved, then began to sail
Took out most of the safety rail
As we skid I thought I heard the angels sing
I’m telling you, I ain’t ashamed
I cried when that wrecker came
Even the cop asked me «Man, what’d you have in that thing?»
I had a 455 Rocket
The very kind you drive
You oughta watch yourself when you take that turn
'Cause she was made for the straight aways
She grew up hating Chevrolets
She’s a Rocket, she was made to burn
Lord, she’s a Rocket she was made to burn

455 Ракета (перевод)

У мистера Смита был олдсмобиль
Baby blue с проволочными колесами
Я отвез ее домой в тот день, когда ее рекламировали
Он сказал, что она протекла, когда пойдет дождь
И звучал как самолет
Но я знал, что она была скрытой жемчужиной
У нее была ракета 455
Самый большой блок жив
Я не мог дождаться своей очереди
Она была создана для немедленного
Она выросла, ненавидя Шевроле
Она Ракета, она была создана, чтобы гореть
Чей это кусок хлама от Chevelle?
Вы, мальчики, пришли сюда погоняться или просто поцеловаться?
Разве ты не хочешь знать, что у меня под капюшоном?
Я знаю, что она может звучать так, как будто она пропала
Но приятель, она могла бы преподать тебе урок
Всего через четверть мили, и я выкурю тебя хорошенько
В моей ракете 455
Вид, который водит полиция
Я не мог дождаться своей очереди
Она была создана для немедленного
Она выросла, ненавидя Шевроле
Она Ракета, она была создана, чтобы гореть
Он изогнулся, затем начал плыть
Вынул большую часть поручня безопасности
Когда мы скользили, мне показалось, что я слышал, как ангелы поют
Говорю тебе, мне не стыдно
Я плакал, когда пришел этот вредитель
Даже полицейский спросил меня: «Чувак, что у тебя было в этой штуке?»
У меня была ракета 455
Очень добрый вы водите
Вы должны следить за собой, когда вы делаете этот поворот
Потому что она была создана для немедленного
Она выросла, ненавидя Шевроле
Она Ракета, она была создана, чтобы гореть
Господи, она Ракета, которую заставили сжечь