Перевод текста песни Nichts - Gerard

Nichts (оригинал)

Erster Schluck Kaffee, Gesicht verziehen, zu viel Zucker drin
Nach so vielen Jahren noch nicht abschätzen können, wie viel Zucker in den
Kaffee gehört
Wegschütten, müde Power-Knopf am Mac drücken
Skype startet automatisch;
ein, zwei Fragen, wie’s mir geht
Schreib' wie automatisiert, dass alles klar ist
Mach' Facebook auf
Ich seh' deinen Namen neben diesem komischen roten Päckchen
Rechts oben in der Ecke, wenn
Ich an Gespräche dieser Nächte denk'
Wär' ich wohl, anstatt sie mit Hochprozentigem so schnell wegzubrennen
Jetzt fähig, dir grob den Sinn und Zweck zu nennen
Ist wohl zu spät dafür
Hier alles gut soweit
Der erste Monat in der Wohnung war zwar komisch, weil man sich irgendwie fragte,
warum’s stiller ist, wo du so bleibst
Genau so wie wir damals fragten, als wir den nächsten Abend planten,
warum du so schweigst
Das wissen wir jetzt, ich
Guck auf deine Chronik, wo wer schreibt, warum bei dir immer besetzt ist
All dieses Drama von damals wär' heute nicht der Rede wert
Das Beste an Facebook ist und bleibt, dass es einmal im Jahr so tut,
als ob du noch am Leben wärst, als wär's für dich auf einmal lebenswert
Doch das war es nicht, statt an der Bar mit dem Arm um dich
Stehen wir jetzt da und umarmen — nichts
Ich klapp' mit komischen Gefühl im Bauch ganz schnell mei’n Macbook zu
Bin ganz ehrlich, ich hätt' fast darauf vergessen
Was nicht heißen soll, dass ich kein Freund bin
Ich kenn' nur den Geburtstag meiner Eltern, von mir selbst und meiner Freundin
Auswendig, ach ja, die kannst du nicht kennen, auch wenn ich
Schon viel von dir erzählt hab', ist echt schade, dass sie dich versäumt hat
Und auch paar andere, die jetzt mit uns hängen, kennen dich nur von äußerst
betrunkenen Erzählungen
Warum musstest du auch so früh gehen, denn
Du verpasst hier g’rad' echt was
Das mit der Mucke geht uns langsam aber sicher auf
Inklusive all diesen Extras
Als du weg warst, war hier lang' alles wie eingefroren
Wir alle aufeinander eingeschworen
So fest, dass wir dachten, das hier wäre unser kleines eigenes Dorf
Doch auch das ging mit der Zeit dann fort
All dieses Drama von damals wär' heute nicht der Rede wert
Das Beste an Facebook ist und bleibt, dass es einmal im Jahr so tut,
als ob du noch am Leben wärst, als wär's für dich auf einmal lebenswert
Doch das war es nicht, statt an der Bar mit dem Arm um dich
Stehen wir jetzt da und umarmen — nichts

Nichts (перевод)

Первый глоток кофе, гримаса, в нем слишком много сахара
Спустя столько лет до сих пор не могу оценить, сколько сахара в
слышал кофе
Сваливай, надоело нажимать кнопку питания на Mac
Скайп запускается автоматически;
вопрос или два о том, как я делаю
Пишите как автоматизировано, что все понятно
Открыть Facebook
Я вижу твое имя рядом с этим странным красным пакетом.
Верхний правый угол, если
Я думаю о разговорах этих ночей
Я был бы, вместо того, чтобы так быстро сжигать их крепким алкоголем
Теперь в состоянии дать вам приблизительное представление о цели
Наверное, уже слишком поздно для этого
Здесь все в порядке
Первый месяц в квартире был странным, ведь ты как бы удивлялся
почему тише там, где ты так сидишь
Точно так же, как мы спросили, когда мы планируем следующий вечер,
почему ты так молчишь
Мы знаем, что теперь я
Посмотри в свою хронику, где кто пишет, почему всегда занят тобой
Вся эта драма тогда не стоила бы упоминания сегодня
Самое лучшее в Facebook было и остается то, что раз в год он притворяется
как будто ты еще жив, как будто тебе вдруг стоило жить
Но это было не так, вместо этого в баре, обняв тебя
Теперь давай постоим и обнимемся — ничего
Я быстро закрываю свой Macbook со странным чувством в животе
Честно говоря, чуть не забыл
Что не означает, что я не друг
Я знаю только день рождения своих родителей, себя и день рождения моей подруги
Наизусть, о да, ты их не знаешь, даже если знаю
Я уже много рассказывал о тебе, очень жаль, что она скучала по тебе
И еще несколько человек, которые сейчас тусуются с нами, знают вас очень хорошо.
пьяные сказки
Почему ты должен был уйти так рано, потому что
Вы действительно что-то упускаете здесь
Медленно, но верно мы осваиваем музыку
Включая все эти дополнения
Когда тебя не было, здесь все застыло надолго
Мы все преданы друг другу
Настолько тесно, что мы думали, что это наша собственная маленькая деревня
Но и это прошло со временем
Вся эта драма тогда не стоила бы упоминания сегодня
Самое лучшее в Facebook было и остается то, что раз в год он притворяется
как будто ты еще жив, как будто тебе вдруг стоило жить
Но это было не так, вместо этого в баре, обняв тебя
Теперь давай постоим и обнимемся — ничего