Перевод текста песни Alles jetzt - Gerard

Alles jetzt (оригинал)

Vielleicht nicht wissen, wo vorne und wo hinten ist
Ich mach' die Augen zu und lies nur mehr in Blindenschrift
Das leere Glas füllen, bis es ein Schwimmbad ist
Augen auf, wo find' ich mich
Immer noch ich
Immer noch nicht angekommen
Route verloren, aber immerhin an Land gewonnen
Statt den Kopf in den Sand
Den Kopf durch die Wand bekommen
Ich will die Welt verstehen
Will keinen festen Plan
Sondern die Auswahl
Mir mein Leben ausmalen
Ihr wollt mir das Gemälde stehlen
Schwimmt ihr ruhig mit dem Strom
Ich werd' die Welle nehmen
Im Labyrinth des Lebens durch die Wände gehen
Will schnellstmöglich rauskommen
Schnellstmöglich mit allen Menschen hier bestmöglich auskommen
Blick' dann zurück und will auf alles nur keine verpasste Chance schauen
Alles jetzt, nicht mehr irgendwie, irgendwo, mittendrin, nein
Alles jetzt, nicht mehr da, wo ich gern wär', sondern da, wo ich bin
Das ist alles echt
Alles so nah, dass es nicht näher geht
Zum ersten Mal davor, anstatt daneben stehen
Alles jetzt, alles jetzt
Du wirst sehen, es lohnt sich
Träume machen nun mal Angst, wenn sie groß sind
Der Masterplan, der leider auf kein Sofa passt
Es zählt nicht, was sie aus mir
Sondern was ich aus der Großstadt mach'
Vielleicht ist die Welt ja doch genug
Steht das Wasser bis zum Hals
Dann hoff' ich auf ein Loch im Pool
Tropft kalter Schweiß von meiner Stirn
Mir egal
Ich bleib' trotzdem cool
Der Gegenverkehr ist noch der Rede nicht wert
Vielleicht habt ihr ja doch nicht recht und das Leben ist fair
Und dieses Spiel macht nun mal Sinn
Wenn der größte Gegner man selbst ist, dann kann man nur gewinnen
Ich will Fuß fassen, anstatt nur Schritt zu halten
Ich war da, groß auf Häuserwände taggen
Anstatt ängstlich nur den Stift zu halten
Groß werden
Und das am besten
Alles jetzt
Alles jetzt, nicht mehr irgendwie, irgendwo, mittendrin, nein
Alles jetzt, nicht mehr da, wo ich gern wär', sondern da, wo ich bin
Das ist alles echt
Alles so nah, dass es nicht näher geht
Zum ersten Mal davor, anstatt daneben stehen
Alles jetzt, alles jetzt

(перевод)

Может быть, не зная, что впереди, а что сзади
Я закрываю глаза и читаю только по Брайлю
Наполняйте пустой стакан, пока он не станет бассейном.
Открой глаза, где я нахожусь
все еще я
Все еще не прибыл
Маршрут потерян, но, по крайней мере, получен на суше
Вместо того, чтобы зарыть голову в песок
Получить голову через стену
Я хочу понять мир
Не хочу фиксированный план
Но выбор
представь мою жизнь
Ты хочешь украсть у меня картину
Вы плывете по течению
я возьму волну
Пройти сквозь стены в лабиринте жизни
Хотите выйти как можно скорее
Поладить со всеми здесь наилучшим образом как можно быстрее
Потом оглянуться и не хотеть смотреть на все просто как на упущенную возможность
Все теперь, уже не как-нибудь, а где-то, прямо посередине, нет
Все теперь, уже не там, где я хотел бы быть, а там, где я
Это все реально
Все так близко, что ближе не становится
Впервые стоя перед ним, а не рядом с ним
Все сейчас, все сейчас
Вот увидишь, оно того стоит
Мечты страшны, когда они большие
Генеральный план, который, к сожалению, не помещается ни на один диван
Неважно, что она сделала из меня.
Но что я делаю из большого города
Может быть, мира достаточно в конце концов
Вода по шею
Тогда я надеюсь на дыру в бассейне
Холодный пот капает с моего лба
Мне все равно
я в любом случае остаюсь хладнокровным
Встречный трафик не стоит упоминать
Может быть, ты все-таки ошибаешься, и жизнь справедлива
И эта игра имеет смысл
Если ваш самый большой противник — это вы сами, то вы можете только выиграть
Я хочу закрепиться, а не просто не отставать
Я был там, помечая большие стены дома
Вместо того, чтобы просто с тревогой держать ручку
Расти
И лучший
все сейчас
Все теперь, уже не как-нибудь, а где-то, прямо посередине, нет
Все теперь, уже не там, где я хотел бы быть, а там, где я
Это все реально
Все так близко, что ближе не становится
Впервые стоя перед ним, а не рядом с ним
Все сейчас, все сейчас