Перевод текста песни Pornographie - Georges Moustaki

Pornographie (оригинал)

Pornographie amour délice orgie
Philosophie d'un monde qui s'ennuie
Pornographie l'argent et les yeux brillent
On se maquille aux couleurs de la nuit

Je me donne à qui me prend
C'est la valse du plus offrant
Je me vends à tous les vents
Je sais faire semblant

Pornographie amour délice orgie
Philosophie d'un monde qui s'ennuie
Pornographie l'argent et les yeux brillent
On se maquille aux couleurs de la nuit

Pornographie Paris Hambourg Manille
Démystifie fantasmes et manies
Tombent les masques
La chair est triste et flasque
Dans la bourrasque
Des plaisirs interdits

Pornographie amour délice orgie
Philosophie d'un monde qui s'ennuie
Pornographie l'argent et les yeux brillent
On se maquille et on se déshabille
Pornographie amour délice orgie
Philosophie du monde d'aujourd'hui.

Порнография (перевод)

Порнография, любовь, наслаждение, оргия —
Тоскующая мирская философия.
Порнография, деньги и блестящие глаза —
Мы облачаем себя в цвета ночи.

Я дарю себя тому, кто получает меня —
Вальс того, кто больше предлагает.
Я продаю себя всем ветрам,
Я знаю, что это притворство.

Порнография, любовь, наслаждение, оргия —
Тоскующая мирская философия.
Порнография, деньги и блестящие глаза —
Мы облачаем себя в цвета ночи.

Порнография, Париж, Гамбург, Манила —
Разоблачение образов и маний,
Спадают маски.
Плоть печальна и дрябла
В порыве ветра,
Удовольствия запрещены.

Порнография, любовь, наслаждение, оргия —
Тоскующая мирская философия.
Порнография, деньги и блестящие глаза —
Мы облачаем себя и обнажаемся.
Порнография, любовь, наслаждение, оргия —
Философия нынешнего мира.