Перевод текста песни L'Amant de secours - Georges Moustaki

L'Amant de secours (оригинал)

C’est un amant de secours
Pour amoureuse en mal d’amour
C’est un amant de papier
Vite envolé vite oublié
C’est un amant de passage
Qui ne fait pas beaucoup d’usage
C’est un amant de fortune
Qui ne promet jamais la lune
He’s mad and bad
And dangerous to know
He’s mad and bad
And dangerous to know
C’est un amant de velours
Pour corps frileux pour cœur trop lourd
C’est un amant de papier
Vite emballé vite froissé
C’est un amant de passage
Qui disparaît comme un nuage
C’est un amant de fortune
Offert à toutes et chacune
He’s mad and bad
And dangerous to know
He’s mad and bad
And dangerous to know
C’est un amant de secours
Pour amoureuse en mal d’amour
C’est un amant de papier
Vite lassé vite classé
C’est un amant de passage
Parfois voleur toujours volage
C’est un amant de fortune
Sans illusion et sans rancune
He’s mad and bad
And dangerous to know
He’s mad and bad
And dangerous to know

Спасательный любовник (перевод)

Он резервный любовник
Для влюбленных влюбленных
Он любитель бумаги
Быстро ушел быстро забыл
Он мимолетный любовник
Что не очень полезно
Он импровизированный любовник
Кто никогда не обещает луну
Он сумасшедший и плохой
И опасно знать
Он сумасшедший и плохой
И опасно знать
Он любитель бархата
Для холодного тела для слишком тяжелого сердца
Он любитель бумаги
Быстро упаковано, быстро помялось
Он мимолетный любовник
Что исчезает, как облако
Он импровизированный любовник
Доступно для всех
Он сумасшедший и плохой
И опасно знать
Он сумасшедший и плохой
И опасно знать
Он резервный любовник
Для влюбленных влюбленных
Он любитель бумаги
Быстро устал быстро классифицировать
Он мимолетный любовник
Иногда вор всегда непостоянен
Он импровизированный любовник
Без иллюзий и без злобы
Он сумасшедший и плохой
И опасно знать
Он сумасшедший и плохой
И опасно знать