Перевод текста песни Une cousine - Georges Moustaki

Une cousine (оригинал)

Où que mes désirs me promènent
Où que la vie m’envoie traîner
Partout où je pars
Partout où je vais
Où que les avions m’emmènent
Dans tous les bars
Je reconnais…
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
C’est la terre que je partage
Avec les gens que je connais
Partout où je pars
Partout où je vais
Chaque instant de mon voyage
A son histoire
Et son secret
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
J’adopte les chansons qui traînent
Et les p’tits airs qui font pleurer
Partout où je pars
Partout où je vais
Quelquefois je ramasse les miennes
Au piano bar
Quand j’ai quitté
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
Pour dormirOù que mes désirs me promènent
Où que la vie m’envoie traîner
Partout où je pars
Partout où je vais
Où que les avions m’emmènent
Dans tous les bars
Je reconnais…
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
C’est la terre que je partage
Avec les gens que je connais
Partout où je pars
Partout où je vais
Chaque instant de mon voyage
A son histoire
Et son secret
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
J’adopte les chansons qui traînent
Et les p’tits airs qui font pleurer
Partout où je pars
Partout où je vais
Quelquefois je ramasse les miennes
Au piano bar
Quand j’ai quitté
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
Pour dormir

Двоюродная сестра (перевод)

Куда бы меня ни привели мои желания
Везде, где жизнь посылает меня тусоваться
Куда-бы я ни пошел
Куда бы я ни пошел
Куда бы ни унесли меня самолеты
Во всех барах
я узнаю…
Кузен, любовник, жена
Друг на всю жизнь, страсть, драма
Незаконченная любовь
И кровать
Танцевать рядом с вечеринкой
С морем вокруг, когда позволяют ночи
Бесконечная любовь
И кровать
Это земля, которую я разделяю
С людьми, которых я знаю
Куда-бы я ни пошел
Куда бы я ни пошел
Каждый момент моего пути
К его истории
И его секрет
Кузен, любовник, жена
Друг на всю жизнь, страсть, драма
Незаконченная любовь
И кровать
Танцевать рядом с вечеринкой
С морем вокруг, когда позволяют ночи
Бесконечная любовь
И кровать
Я принимаю песни, которые висят вокруг
И маленькие мелодии, которые заставляют тебя плакать
Куда-бы я ни пошел
Куда бы я ни пошел
Иногда я забираю свой
В пиано-баре
Когда я ушел
Кузен, любовник, жена
Друг на всю жизнь, страсть, драма
Незаконченная любовь
И кровать
Танцевать рядом с вечеринкой
С морем вокруг, когда позволяют ночи
Бесконечная любовь
И кровать
Спать, куда бы меня ни завели мои желания.
Везде, где жизнь посылает меня тусоваться
Куда-бы я ни пошел
Куда бы я ни пошел
Куда бы ни унесли меня самолеты
Во всех барах
я узнаю…
Кузен, любовник, жена
Друг на всю жизнь, страсть, драма
Незаконченная любовь
И кровать
Танцевать рядом с вечеринкой
С морем вокруг, когда позволяют ночи
Бесконечная любовь
И кровать
Это земля, которую я разделяю
С людьми, которых я знаю
Куда-бы я ни пошел
Куда бы я ни пошел
Каждый момент моего пути
К его истории
И его секрет
Кузен, любовник, жена
Друг на всю жизнь, страсть, драма
Незаконченная любовь
И кровать
Танцевать рядом с вечеринкой
С морем вокруг, когда позволяют ночи
Бесконечная любовь
И кровать
Я принимаю песни, которые висят вокруг
И маленькие мелодии, которые заставляют тебя плакать
Куда-бы я ни пошел
Куда бы я ни пошел
Иногда я забираю свой
В пиано-баре
Когда я ушел
Кузен, любовник, жена
Друг на всю жизнь, страсть, драма
Незаконченная любовь
И кровать
Танцевать рядом с вечеринкой
С морем вокруг, когда позволяют ночи
Бесконечная любовь
И кровать
Спать