Перевод текста песни Mon corps - Georges Moustaki

Mon corps (оригинал)

Mon corps se compagnon
De jeu et de souffrance
Mon corps que je partage
Et qui revient toujours
S’endormir avec moi
Dans le même silence
Épuisé de plaisir
Et rassasié d’amour
Mon corps cet étranger
Que parfois j’apprivoise
Pour en faire l’offrande
A la dame de cœur
Qui m’a offert le sien
Mon corps que je pavoise
Aux couleurs du valet
Ou celles du joker
Mon corps que je connais
Depuis mon plus jeune âge
Qui n’a que moi au monde
Et qui veille sur moi
Qui reçoit les honneurs
Et subit les outrages
Mon corps mon âme sœur
Et mon frère siamois
Mon corps ce vagabond
Qui m’emmène en ballade
Insatiable de tout
Et qui n’a peur de rien
D’accord pour la luxure
Écroué pour la croisade
Capitaine au long court
Ou simple galérien
Mon corps se compagnon
De jeu et de souffrance
Qui me montre la route
Quand je perds le nord
Qui me suit pas à pas
Dans toutes mes errances
Fidèles l’un à l’autre
À la vie à la mort

Мое тело (перевод)

Мое тело компаньон
Игры и боли
Мое тело, которое я разделяю
И всегда возвращается
засыпай со мной
В той же тишине
Устал от удовольствия
И насытился любовью
Мое тело этот незнакомец
Что иногда я приручаю
Чтобы сделать предложение
Даме сердца
Кто дал мне его
Мое тело, которое я украшаю
В цветах камердинера
Или те из джокера
Мое тело, которое я знаю
С детства
У кого есть только я в мире
И кто наблюдает за мной
Кто получает почести
И терпеть оскорбления
мое тело моя родственная душа
И мой сиамский брат
Мое тело этот странник
Кто берет меня на прогулку
Ненасытный от всего
И кто ничего не боится
Хорошо для похоти
Разблокировано для Крестового похода
Капитан в Long Run
Или простой галерный раб
Мое тело компаньон
Игры и боли
Кто указывает мне путь
Когда я потеряю север
Кто следует за мной шаг за шагом
Во всех моих странствиях
Верны друг другу
К жизни, к смерти