Перевод текста песни Mon Ile de France - Georges Moustaki

Mon Ile de France (оригинал)

Elle n’est même pas au bout du monde
On n’y va pas chercher de l’or
Il n’y a pas de plages blondes
Ce n’est pas une île au trésor
Mon île de France
Elle n’est pas dans le Pacifique
Ni dans aucun autre océan
On peut y aller en péniche
Ou bien couper à travers champs
Mon île de France
Il n’y a pas de sortilège
Qui vous ensorcelle le cœur
L’hiver il tombe de la neige
Le printemps ramène les fleurs
Mon île de France
Lorsque le vent pousse ma voile
Sur les vagues des champs de blé
Je m’arrête pour une escale
A l’ombre de ses marronniers
Mon île de France
Là sur un rivage de mousse
L’aventure au bout du sentier
M’offre une fille à la peau douce
Et un coin d’herbe pour aimer
Mon île de France
Adieu Tahiti, Fort-de-France
Adieu Doudou et Vahiné
Qu’elle est douce ma douce France
Depuis que je l’ai rencontrée
Mon île de France
Elle n’est même pas au bout du monde
On n’y va pas chercher de l’or
Il n’y a pas de plages blondes
Ce n’est pas une île au trésor
Mon île de France

Мой Иль-де-Франс (перевод)

Она даже не на краю света
Мы не идем туда за золотом
Нет светлых пляжей
Это не остров сокровищ
Мой остров Франция
Она не в Тихом океане
Ни в каком другом океане
Вы можете отправиться туда на плавучем доме
Или еще перерезать поля
Мой остров Франция
Нет заклинания
Кто завораживает твое сердце
Зимой идет снег
Весна возвращает цветы
Мой остров Франция
Когда ветер толкает мой парус
По волнам пшеничных полей
Я останавливаюсь для остановки
В тени своих каштанов
Мой остров Франция
Там на пенном берегу
Приключение в конце пути
Подари мне миловидную девушку
И клочок травы, чтобы любить
Мой остров Франция
Прощай, Таити, Фор-де-Франс
Прощай, Дуду и Вахин
Как сладка моя милая Франция
С тех пор, как я встретил ее
Мой остров Франция
Она даже не на краю света
Мы не идем туда за золотом
Нет светлых пляжей
Это не остров сокровищ
Мой остров Франция