Перевод текста песни Emma - Georges Moustaki, Emma Thompson

Emma (оригинал)

Alors Georges, vous m’avez demandé d'être là
Avec vous, Georges, avec vous, et la musique
Je me fais toute petite, je vous écoute, Georges
Il est temps que je me décide
A vous avouer mon amour
Et ne plus être aussi timide
Pour me déclarer sans détours
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Comme personne ne vous aima
J’aime vos regards un peu tristes
Votre allure très comme il faut
J’aime en vous la femme et l’actrice
Votre beauté et vos défauts
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Comme personne ne vous aima
J’aimerais vivre vos folies
Et partager vos états d'âme
Dans la douce mélancolie
De Howards End ou de Toscane
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Comme personne ne vous aima
Mais qu’est-ce que vous me chantez là?
C’est une chanson d’amour, Georges, on dirait
Vraiment je suis bouleversée
Une chanson d’amour pour moi toute seule, Georges…
Vous m’en faites encore un tout petit peu?
Avec raison et sentiment
Avec tendresse, avec humour
Il me plairait d'être l’amant
L’ami des Vestiges du jour
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Comme personne ne vous aima
Je n’ai jamais pu vous le dire
Permettez-moi de vous le chanter
Si vous ne m’accordez qu’un sourire
Je saurai bien m’en contenter
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Comme personne ne vous aima
Votre chanson, je l’adore, c’est ma chanson maintenant
It’s my song now
C’est notre chanson, Georges, à tous les deux
Cette chanson notre chanson, je l’aime avec tout mon coeur
I love you with all my heart
Vous savez Georges, cette chanson pour moi c’est tout vous

Эмма (перевод)

Итак, Жорж, ты попросил меня быть там
С тобой Джордж, с тобой и музыкой
Я становлюсь очень маленьким, я слушаю тебя, Джордж
Мне пора принять решение
Признаться тебе в любви
И не будь таким застенчивым больше
Заявить о себе откровенно
Эмма, я люблю тебя
Эмма, я люблю тебя
Эмма, я люблю тебя
Как будто тебя никто не любил
Мне нравится твой немного грустный взгляд
Ты выглядишь очень правильно
Я люблю в тебе женщину и актрису
Твоя красота и твои недостатки
Эмма, я люблю тебя
Эмма, я люблю тебя
Эмма, я люблю тебя
Как будто тебя никто не любил
Я хотел бы жить твоим безумием
И поделитесь своим настроением
В сладкой меланхолии
Из Говардс-Энда или Тосканы
Эмма, я люблю тебя
Эмма, я люблю тебя
Эмма, я люблю тебя
Как будто тебя никто не любил
Но что ты мне там поешь?
Кажется, это песня о любви, Джордж.
правда я расстроен
Песня о любви только для меня, Жорж...
Дашь мне еще немного?
С разумом и чувством
С нежностью, с юмором
Я хотел бы быть любовником
Сегодняшний друг
Эмма, я люблю тебя
Эмма, я люблю тебя
Эмма, я люблю тебя
Как будто тебя никто не любил
Я никогда не мог сказать тебе
Позволь мне спеть тебе
Если вы только дадите мне улыбку
Я буду знать, как быть удовлетворенным
Эмма, я люблю тебя
Эмма, я люблю тебя
Эмма, я люблю тебя
Как будто тебя никто не любил
Твоя песня, я люблю ее, теперь это моя песня
Это моя песня сейчас
Это наша песня, Жорж, для вас обоих
Эта песня наша песня, я люблю ее всем сердцем
Я люблю тебя всем сердцем
Ты знаешь, Жорж, эта песня для меня - все, что ты