Перевод текста песни Quand J'étais Un Voyou - Georges Moustaki

Quand J'étais Un Voyou (оригинал)

Ah que la vie était facile
Je ne me faisais pas de bile
J'étais bon pour tous les mauvais coups
Quand j'étais un voyou
Je me prenais pour un poète
En composant des chansonnettes
Sur une guitare à deux sous
Quand j'étais un voyou
Je fumais d'étranges cigares
Qui donnent des idées bizarree
Des rires et des reve fous
Quand j'étais un voyou
Mes dix orteils en éventail
Je laissais faire le travail
À ce qui en avaient le gout
Quand j'étais un voyou
Je n’avais pas de limousine
Et pas de chauffeur en smokin'
Je voyageais dans un vieux clou
Quand j'étais un voyou
Je n’avais pas de compte en banque
Mais je n'étais jamais en manque
De caresses et de mots doux
Quand j'étais un voyou
Ah que la vie était facile
Je ne me faisais pas de bile
J'étais bon pour tous les mauvais coups
Quand j'étais un voyou
Avec amour avec folie
Je m’amusais avec la vie
Jamais je ne lui disais «vous»
Quand j'étais un voyou
Me voici rendu à un age
Ou l’on me croit devenu sage
Et ça ne me plait pas beaucoup
Non vraiment pas beaucoup
Me voici rendu à un age
Ou l’on se croit devenu sage
Mais je ne le suis pas du tout
Et je reste un voyou

Когда я был бандитом (перевод)

Ах, жизнь была легкой
я не возражал
Я был хорош для всех бэд-битов
Когда я был бандитом
Я думал, что я поэт
По сочинению частушек
На копеечной гитаре
Когда я был бандитом
Я курил странные сигары
Кто дает странные идеи
Смех и дикие мечты
Когда я был бандитом
Мои десять раздутых пальцев
Я позволяю ему делать свою работу
К тому, что было на вкус
Когда я был бандитом
у меня не было лимузина
И никакого водителя в смокинге
Я путешествовал в старом гвозде
Когда я был бандитом
у меня не было счета в банке
Но мне никогда не хватало
Ласки и сладких слов
Когда я был бандитом
Ах, жизнь была легкой
я не возражал
Я был хорош для всех бэд-битов
Когда я был бандитом
С любовью с безумием
я повеселилась от жизни
Я никогда не говорил ему «ты»
Когда я был бандитом
Вот я в возрасте
Где я, как полагают, стал мудрым
А мне это не очень нравится
Нет, действительно не так много
Вот я в возрасте
Где вы думаете, что стали мудрыми
Но я совсем не
И я остаюсь бандитом