Перевод текста песни Anima Gemella - Gemelli Diversi, Eros Ramazzotti

Anima Gemella (оригинал)

Dove sarai
Anima mia non lo vedi che io vivo di te
Dove sarai…
Sai che mi vedo ancora nei miei occhi se mi specchio
Eri tutto ciò che io stavo cercando
Intanto, tu resti la musa che spira i miei testi
O i miei discorsi tradotti in versi
Poli opposti attratti da uno sguardo che brilla
In te vedevo sai l’unica conferma
Ora e per sempre
Sei la mia storia importante tra tante
Ora una stella cadente contiene un desiderio
Cielo aperto e il tuo ricordo viaggia in me
Come un brutto sogno che si porta via con se la tua immagine
Si perde in quella foto tra le fiamme di un camino
Che adesso brucia solitudine
E non è facile dimenticare tutto adesso
Sei la mia piccola ti penso
Anche se ho perso
La ragione per cui tutto questo aveva un senso
Mi chiedo…
Dove sarai anima mia
Senza di te mi butto via
Dove sarai anima bella
Stella gemella dove sarai
E' strano come stuzzichi la mia memoria guardare le stelle
Dona luce nuova ad ogni mio fotogramma ribelle
Penso ad una scelta sciocca
Un filo d’erba in bocca
Abbandonato in prato questa ferita aperta ancora scotta
Un’altra volta una cotta spenta in fretta
Non riesco a fare il fidanzato cerco un’amante perfetta
Che sia la musica che ha il battito giusto per me
Sò bene che sarebbe l’unica quanto sò che lei c'è
Altrimenti questo qui chi selo prende
Mai abbastanza presente
Sempre cocciuto se scieglie
Con la mia stravagane vita da cantante
Volente o nolente una mente eternamente adolescente
Ciò che mi aspetta sarà vero
O sarà un altro miraggio scomparso al contatto con questa realtà
Non mi spiego
Dove sarà l’altra metà di questo ego
Mi guardo dentro e chiedo…
Dove sarai anima mia
Senza di te mi butto via
Dove sarai anima bella
Stella gemella dove sarai…

Родственную Душу (перевод)

Где вы будете
Душа моя ты не видишь что я живу от тебя
Где вы будете…
Вы знаете, я все еще вижу себя в своих глазах, если я отражаю себя
Ты был всем, что я искал
Между тем, ты остаешься музой, которая дышит моей лирикой
Или мои речи, переведенные в стих
Противоположные полюса, привлеченные блеском, который сияет
Вы знаете, единственное подтверждение в вас
Сейчас и навсегда
Ты моя важная история среди многих
Теперь падающая звезда содержит желание
Небеса открыты, и твоя память путешествует во мне.
Как плохой сон, который уносит с собой твой образ.
Он теряется на этом фото в пламени камина
Что теперь одиночество горит
И не легко сейчас все забыть
Ты мой ребенок, я думаю о тебе
Даже если я проиграл
Причина, по которой все это имело смысл
Я думаю…
Где ты будешь моей душой
Без тебя я бросаюсь
Где ты будешь красивой душой
Двойная звезда, где ты будешь
Забавно, как ты дразнишь мою память, глядя на звезды
Это дает новый свет каждому из моих мятежных кадров
Я думаю о глупом выборе
Травинка во рту
Оставленная на лугу, эта открытая рана все еще горит
В другой раз влюбленность быстро погасла
Я не могу быть парнем, я ищу идеального любовника
Пусть это будет музыка, которая подходит мне
Я хорошо знаю, что это будет единственный, поскольку я знаю, что ты там
В противном случае это здесь, кто берет его
Никогда не присутствует
Всегда упрямый, если вы выбираете
С моей экстравагантной жизнью певца
Нравится тебе это или нет, вечно юный ум
Что меня ждет, будет правдой
Или это будет очередной мираж, исчезнувший при соприкосновении с этой реальностью
Я не понимаю
Где будет другая половина этого эго
Я смотрю внутрь и удивляюсь...
Где ты будешь моей душой
Без тебя я бросаюсь
Где ты будешь красивой душой
Двойная звезда, где ты будешь ...