Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни L'adieu, исполнителя - Garou. Дата выпуска: 31.12.2000
Язык песни: Французский
L'Adieu(оригинал) | Прощание(перевод на русский) |
| Adieu | Прощайте, |
| Aux arbres mouillés de septembre | Мокрые деревья сентября, |
| à leur soleil de souvenir | Солнце воспоминаний, |
| à ces mots doux, à ces mots tendres | И эти сладкие нежные слова, |
| Que je t'ai entendu me dire | Что я слышал от тебя. |
| à la faveur d'un chemin creux | Прощай, пустынная дорога |
| Ou d'une bougie allumée | Или зажженная свеча, |
| Adieu à ce qui fut nous deux | Прощай всё, что составляло нас, |
| à la passion du verbe aimer | И страсть слова "любить"... |
| - | - |
| L'adieu | Прощание — |
| Est une infinie diligence | Это бесконечный бег, |
| Où les chevaux ont dû souffrir | Изматывающий лошадей, |
| Où les reflets de ton absence | Где страсти тень отмечает то, |
| Ont marqué l'ombre du plaisir | Что тебя со мною нет. |
| L'adieu est une lettre de toi | Прощание — это твое письмо, |
| Que je garderai sur mon coeur | Что я сохраню в сердце, |
| Une illusion de toi et moi | Наша иллюзия, |
| Une impression de vivre ailleurs | Ощущение другой жизни |
| - | - |
| L'adieu | Прощание — |
| N'est que vérité devant Dieu | Не что иное, как правда перед Богом, |
| Tout le reste est lettre à écrire | Всё остальное — лишь письма тем, |
| à ceux qui se sont dit adieu | Кто расстался, |
| Quand il fallait se retenir | Когда надо было остаться. |
| Tu ne peux plus baisser les yeux | Ты больше не опускаешь глаз, |
| Devant le rouge des cheminées | Сидя у камина. |
| Nous avons connu d'autres feux | Мы познали другой огонь, |
| Qui nous ont si bien consumés | Который поглотил нас |
| - | - |
| L'adieu | Прощание - |
| C'est nos deux corps qui se séparent | Это наши тела, |
| Sur la rivière du temps qui passe | Что разделены рекой времени, |
| Je ne sais pas pour qui tu pars | Я не знаю, к кому ты идешь, |
| Et tu ne sais pas qui m'embrasse | А ты не знаешь, кто обнимает меня. |
| Nous n'aurons plus de jalousies | И больше нет ни ревности, |
| Ni de paroles qui font souffrir | Ни слов, что причиняют боль, |
| Aussi fort qu'on s'était choisi | Когда приходится делать выбор, |
| Est fort le moment de partir | И тяжек миг расставания, |
| Oh l'adieu! | О, прощай! |
| - | - |
| L'adieu | Прощание — |
| C'est le sanglot long des horloges | Это долгое рыдание часов |
| Et les trompettes de Waterloo | И звуки труб под Ватерлоо, |
| Dire à tous ceux qui s'interrogent | Говорящие тем, кто спросит, |
| Que l'amour est tombé à l'eau | Что любовь упала в воду |
| D'un bateau ivre de tristesse | С лодки, опьяненной тоскою, |
| Qui nous a rongé toi et moi | Что завладела нами. |
| Les passagers sont en détresse | Пассажиры терпят бедствие, |
| Et j'en connais deux qui se noient | И я знаю тех двоих, что тонут |
| - | - |
| Adieu | Прощайте, |
| Aux arbres mouillés de septembre | Мокрые деревья сентября, |
| à leur soleil de souvenir | Солнце воспоминаний, |
| à ces mots doux, à ces mots tendres | И эти сладкие нежные слова, |
| Que je t'ai entendu me dire | Что я слышал от тебя. |
| à la faveur d'un chemin creux | Хранитель мой — пустынный путь |
| Ou d'une bougie allumée | Или зажженная свеча, |
| Adieu à ce qui fut nous deux | Прощай всё, что составляло нас, |
| à la passion du verbe aimer | И страсть слова "любить"... |
| - | - |
| L'adieu | Прощание — |
| C'est le loup blanc dans sa montagne | Это матерый волк в горах |
| Et les chasseurs dans la vallée | И охотники в долине. |
| Le soleil qui nous accompagne | Солнце, что сопровождало нас, |
| Est une lune bête à pleurer | Оказалось луной, и глупо было б плакать. |
| L'adieu ressemble à ces marées | Прощение как морской прилив, |
| Qui viendront tout ensevelir | Который всё смоет, |
| Les marins avec les mariées | И моряков, и их невест, |
| Le passé avec l'avenir, | И прошлое с будущим. |
| oh adieu ! | О, прощай! |
| - | - |
L'adieu(оригинал) |
| Aux arbres mouillés de septembre |
| À leur soleil de souvenir |
| À ces mots doux, à ces mots tendres |
| Que je t’ai entendu me dire |
| À la faveur d’un chemin creux |
| Ou d’une bougie allumée |
| Adieu à ce qui fut nous deux |
| À la passion du verbe aimer |
| L’adieu |
| Est une infini diligence |
| Où les chevaux ont du souffrir |
| Où les reflets de ton absence |
| Ont marqué l’ombre du plaisir |
| L’adieu est une lettre de toi |
| Que je garderai sur mon coeur |
| Une illusion de toi et moi |
| Une impression de vivre ailleurs |
| L’adieu |
| N’est que vérité devant Dieu |
| Tout le reste est lettre à écrire |
| À ceux qui se sont dit adieu |
| Quand il fallait se retenir |
| Tu ne peux plus baisser les yeux |
| Devant le rouge des cheminées |
| Nous avons connu d’autres feux |
| Qui nous ont si bien consumés |
| L’adieu |
| C’est nos deux corps qui se séparent |
| Sur la rivière du temps qui passe |
| Je ne sais pas pour qui tu pars |
| Et tu ne sais pas qui m’embrasse |
| Nous n’aurons plus de jalousies |
| Ni de paroles qui font souffrir |
| Aussi fort qu’on s'était choisi |
| Est fort le moment de partir |
| Oh l’adieu ! |
| L’adieu |
| C’est le sanglot long des horloges |
| Et des trompettes de Waterloo |
| Dire à tous ceux qui s’interroge |
| Que l’amour est tombé à l’eau |
| D’un bateau ivre de tristesse |
| Qui nous a rongé toi et moi |
| Les passagers sont en détresse |
| Et j’en connais deux qui se noient |
| Adieu |
| Aux arbres mouillés de septembre |
| À leur soleil de souvenir |
| À ces mots doux, à ces mots tendres |
| Que je t’ai entendu me dire |
| À la faveur d’un chemin creux |
| Ou d’une bougie allumée |
| Adieu à ce qui fut nous deux |
| À la passion du verbe aimer |
| L’adieu |
| C’est le loup blanc dans sa montagne |
| Et les chasseurs dans la vallée |
| Le soleil qui nous accompagne |
| Est une lune bête à pleurer |
| L’adieu ressemble à ces marées |
| Qui viendrons tout ensevelir |
| Les marins avec les mariées |
| Le passé avec l’avenir |
| Oh l’adieu ! |
| Oh l’adieu ! |
Прощание(перевод) |
| К мокрым деревьям сентября |
| В память о них солнце |
| К этим сладким словам, к этим нежным словам |
| Что я слышал, ты говоришь мне |
| В пользу затонувшей дороги |
| Или зажженная свеча |
| Прощай, что было вдвоем |
| К страсти глагола любить |
| Прощание |
| Бесконечное усердие |
| Где, должно быть, пострадали лошади |
| Где отражения твоего отсутствия |
| Отметили тень удовольствия |
| Прощай письмо от тебя |
| Что я сохраню в своем сердце |
| Иллюзия тебя и меня |
| Ощущение жизни где-то в другом месте |
| Прощание |
| Только истина перед Богом |
| Все остальное письмо, чтобы написать |
| Тем, кто попрощался |
| Когда вам пришлось сдерживаться |
| Вы больше не можете смотреть вниз |
| Перед красными дымоходами |
| Мы знали другие пожары |
| Кто нас так хорошо поглотил |
| Прощание |
| Это наши два тела, которые разделяют |
| По реке уходящего времени |
| Я не знаю, для кого ты уходишь |
| И ты не знаешь, кто меня целует |
| У нас больше не будет ревности |
| Ни слова, которые причиняют боль |
| Настолько сильно, насколько мы выбрали друг друга |
| Сильно ли время уйти |
| О, до свидания! |
| Прощание |
| Это долгое рыдание часов |
| И трубы Ватерлоо |
| Скажи всем, кто задается вопросом |
| Эта любовь провалилась |
| С лодки пьяной от печали |
| Кто съел тебя и меня |
| Пассажиры в беде |
| И я знаю двоих, которые тонут |
| До свидания |
| К мокрым деревьям сентября |
| В память о них солнце |
| К этим сладким словам, к этим нежным словам |
| Что я слышал, ты говоришь мне |
| В пользу затонувшей дороги |
| Или зажженная свеча |
| Прощай, что было вдвоем |
| К страсти глагола любить |
| Прощание |
| Это белый волк в своей горе |
| И охотники в долине |
| Солнце, которое сопровождает нас |
| Звериная луна плакать |
| Прощание напоминает эти приливы |
| Кто придет, чтобы похоронить все |
| Моряки с невестами |
| Прошлое с будущим |
| О, до свидания! |
| О, до свидания! |