Перевод текста песни La Belle Et La Bête - Garou, Camille Lou

La Belle Et La Bête (оригинал)

Dix siècles passés
Deux coeurs étrangers
Que tout a changé
Découvrent l’Amour
Et le temps s’arrête
Figé de bonheur
Pétrifiant de peur
Deux âmes en fleurs
La Belle et la Bête
Tout est différent
Et pourtant pareil
Quand le coeur s'éveille
Aux couleurs vermeil
D’un soleil naissant
Tout est différent
Et pourtant pareil
Quand deux coeurs s'éveillent
Aux couleurs vermeil
D’un soleil naissant
Conte de l’enfance
Vieux comme un refrain
Répétant sans fin:
«J'ai mis dans mon vin
L’eau de l'évidence»
Les rêves s’apprêtent
À commencer là
Où, pour toi et moi
Il était une fois
La Belle et la Bête
Pour toi et pour moi
Il était une fois
La Belle et la Bête …
… La Belle et la Bête

Красавица И Зверь (перевод)

десять веков назад
Два чужих сердца
Что все изменилось
Откройте для себя любовь
И время стоит на месте
Замер от счастья
Окаменение от страха
Две цветущие души
Красавица и чудовище
Все по-другому
И все же тот же
Когда сердце просыпается
В алых тонах
восходящего солнца
Все по-другому
И все же тот же
Когда пробуждаются два сердца
В алых тонах
восходящего солнца
сказка детства
Старый как хор
Бесконечно повторяя:
«Я наливаю вино
Вода доказательств»
Мечты приходят
начать там
где для тебя и меня
Давным-давно
Красавица и чудовище
Для тебя и для меня
Давным-давно
Красавица и чудовище …
… Красавица и чудовище