Перевод текста песни Vedergällningen - Garmarna

Vedergällningen (оригинал)

Jag blev född förr än tuppen gol
-Mina stigar de ligga så vida
Min moder blev död innan upp rann sol
-Själv maste hon sorgen förbida
Min fader drager så vitt om land
-Mina stigar de ligga så vida
Så ond en styvmoder han på fann
-Själv maste hon sorgen förbida
Först skapte hon mig i nåler
Och sade jag skulle tråna
Så skapte hon mig i kniver
Och sade jag skulle icke trivas
Så skapte hon mig i saxer
Och sade jag skulle icke växa
Så skapte hon mig i ulven grå
Och sade jag skulle åt skogen gå
Hon sade jag skulle ej få bot
Förrän jag druckit min broders blod
Så lade jag mig under lida
Där styvmodern min skulle framrida
Så lade jag mig under spånge
Där min styvmoder skulle framgånga
Där tager jag till med mäste
Min styvmoder utav häste
Så tog jag till med harme
Hennes foster ur hennes barme
När jag hade druckit min broders blod
Så blev jag en riddare bold och god
Vengeance
Before the cock crew i was born
— Far are the paths that i follow —
My mother was dead before the dawn
— Long, long she awaited her sorrow
— My father travelled the country round
An ill stepmother to me he found
Into a needle she conjured me
And said that longing would torture me
And then she turned me into a knife
And said i would suffer all my life
She turned me into a pair of shears
And said i’d be stunted all my years
A grey wolf then she made of me
And asid no good would come of me
Under this curse i was to suffer
Till i drank the blood of my own brother
So then i lay in hiding
Till my stepmother came riding
By the bridgehead i lay watching
Till i saw her horse approaching
And as she passed i caught her
And down from her horse i brought her
In vengeance cruel and bloody
I took the child from her body
And when i had drunk my brother’s blood
I became a knight, gallant and good
Translation by Alistar Cochrane

Возвращение (перевод)

Я родился до того, как пропел петух
-Мои пути лежат до сих пор
Моя мать умерла до восхода солнца
-Сама она должна была игнорировать горе
Мой отец путешествует так далеко на берегу
-Мои пути лежат до сих пор
Какую злую мачеху он нашел
-Сама она должна была игнорировать горе
Сначала она создала меня в иголках
И сказал, что буду плакать
Затем она создала меня в ножах
И сказал, что я не буду процветать
Затем она создала меня в ножницах
И сказал, что я не буду расти
Затем она создала меня в волчьем сером
И сказал, что я пойду в лес
Она сказала, что я не вылечусь
Прежде чем я выпил кровь своего брата
Поэтому я ложусь страдать
Где моя мачеха продвинется
Затем я ложусь на носилки
Где бы преуспела моя мачеха
Там я иду с большинством
Моя мачеха с лошади
Так что я обиделся на это
Ее плод из ее груди
Когда я выпил кровь моего брата
Так я стал рыцарем смелым и добрым
Месть
До того, как экипаж петуха я родился
- Далеки пути, которыми я следую -
Моя мать умерла до рассвета
- Долго, долго она ждала своего горя
- Мой отец путешествовал по стране
Больную мачеху мне он нашел
В иглу она заколдовала меня
И сказал, что тоска будет мучить меня
А потом она превратила меня в нож
И сказал, что буду страдать всю жизнь
Она превратила меня в ножницы
И сказал, что я буду чахлым все свои годы
Затем она сделала из меня серого волка.
И ничего хорошего из меня не выйдет
Под этим проклятием я должен был страдать
Пока я не выпил кровь своего брата
Итак, я спрятался
К моей мачехе приехал верхом
У плацдарма я лежал, наблюдая
Пока я не увидел, как приближается ее лошадь
И когда она прошла, я поймал ее
И я спустил ее с лошади
В мести жестоко и кроваво
Я взял ребенка из ее тела
И когда я выпил кровь моего брата
Я стал рыцарем, галантным и добрым
Перевод Алистара Кокрана