Перевод текста песни Out on the Town - Fun.

Out on the Town (оригинал)

I set all my regrets on fire
Cause I know I'll never take the time
To unpack my missteps and call all of our friends
I figure they would take your side

I make the bed, just not that well
Your name comes up a lot
When I talk to my mom
Oh, I think she can tell

I was out on the town
So I came to your window last night
I tried not to throw stones
But I wanted to come inside
Now I'm causing a scene,
Thinking you need a reason to smile
Oh no!!! what have I done?
There's no one to keep me warm

So maybe I should put up a fight
I'll call them back and borrow a box knife
So I can learn to live with all the stupid shit
I've been doing since '99

And I know I could be more clever
And I know I could be more strong
But I'm waiting for the day you come back and say
"Hey, maybe I should change my mind"

I drink a lot I'm not sure if that's new
But these days when I wake up
From a night I forgot
I just wish that it never came true

I was out on the town
So I came to your window last night
I tried not to throw stones
But I wanted to come inside
Now I'm causing a scene,
Thinking you need a reason to smile
Oh no!!! what have I done?
There's no one to keep me warm

And I know I could be more clever
And I know I could be more strong
And I know I could be more clever
And I know I could be more clever

I knew there would come a day when all was said and done
(And I know I could be more clever)
Everything I was is everything but gone
(And I know I could be more strong)
All my big mistakes are bouncing off your wall
(And I know I could be more clever)
The bottles never break, the sorrow never comes
(And I know I could be more clever)
So come on let me in, I will be the sun
(And I know I could be more clever)
I will wake you up, I am who I was
(And I know I could be more strong)
Just open up your heart, open up your heart, open up your heart
(And I know I could be more clever
And I know I could be more)

I was out on the town
So I came to your window last night
I tried not to throw stones
But I wanted to come inside
Now I'm causing a scene,
But you need a reason to smile
Oh no!!! what have I done?
There's no one to keep me warm

Я всю ночь отгулял** (перевод)

Не буду больше ждать ни дня.
Вот, сейчас — или всё будет зря.
Вина была моя, и наши все друзья
Считают, что неправ был я.

Кровать заправил, как сумел.
Может, маме сказать,
Чтобы лучше она
Рассказала тебе.

Я всю ночь отгулял
И набрёл на родное окно.
Я б зашёл, но не смог —
Было поздно и так темно.
Посмотри на меня,
Я надеюсь, что выйдет смешно:
О нет!!! Что натворил?
Кто-нибудь, дайте мне любви!

Друзей своих верну я вот так.
Поможет в этом ножик для бумаг.
Я с ними подерусь, и, может, научусь
Жить со знанием, что я — дурак.

Знаю, я мог бы быть умнее.
Знаю, я мог бы быть сильней.
Но мечтаю о том дне, когда ты скажешь мне:
"Эй! Мне ведь без тебя — никак!"

Ты знаешь, я от тоски много пью,
А наутро не помню
Ну совсем ничего,
Понимаешь, я так не хочу!

Я всю ночь отгулял,
И набрёл на родное окно.
Я б зашёл, но не смог —
Было поздно и так темно.
Посмотри на меня,
Я надеюсь, что выйдет смешно:
О нет!!! Что натворил?
Кто-нибудь, дайте мне любви!

Знаю, я мог бы быть умнее,
Знаю, я мог бы быть сильней.
Знаю, я мог бы быть умнее.
Знаю, я мог бы быть умнее.

Я знал, что день придёт, и сможешь ты забыть

То, как поступал, и каким мог быть.

Знаю, был неправ. Я это смог понять.

Уже устал вином горе заливать.

Возьми меня к себе, я ведь стал другим.

Буду по утрам солнышком твоим.

Душу мне открой, душу мне открой, душу мне открой
(Знаю, я мог бы быть умнее,
Знаю, я мог бы быть...)

Я всю ночь отгулял,
И набрёл на родное окно.
Я б зашёл, но не смог —
Было поздно и так темно.
Посмотри на меня,
Надеюсь, что выйдет смешно:
О нет!!! Что натворил?
Кто-нибудь, дайте мне любви!