Перевод текста песни At Least I'm Not as Sad (As I Used to Be) - Fun.

At Least I'm Not as Sad (As I Used to Be) (оригинал)

Have you ever wondered about our old nu-metal friends and what became of them?
Turns out I saw them a couple of days ago,
They were laughing and drinking and smoking and singing.
C’mon, can you count all the notches in your belt?
I’d rather not, let’s just say I’m starving myself.
Baby, put your name down on a piece of paper.
I don’t want no savior baby, I just wanna have a good time
Oh, oh, at least I’m not as sad as I used to be.
And they said,
«Hey Nate, yeah, it’s been a while,
Are you gonna sing?»
And I began to smile and I said,
«You should’ve seen me a couple of years ago,
I was laughing and drinking and smoking and singing.»
C’mon can you count all the loves that didn’t last?
It’s such a gas when you bring up the past.
Baby, put your name down on a piece of paper.
I don’t want no savior baby, I just wanna get it out.
Oh oh, oh, At least I’m not as sad as I used to be.
Oh oh, oh, At least I’m not as sad as I used to be.
At least I’m not as sad as I used to be.
And they said we would’ve seen you two years ago
Had you stuck around or come out to a show,
But youth’s taken over by rock and roll,
While we were laughing and drinking and smoking and singing…
So I left, that is it.
That’s my life, nothing is sacred.
I don’t keep friends, I keep acquainted,
I’m not a prophet, but I’m here to profit.
That’s all, I’m gone!
That’s my life, nothing is sacred.
I don’t fall in love, I just fake it.
I don’t fall in love.
I don’t fall in love.

По крайней мере, мне уже не так Грустно (Как Раньше) (перевод)

Вы когда-нибудь задумывались о наших старых друзьях по ню-металу и о том, что с ними стало?
Оказывается, я видел их пару дней назад,
Они смеялись, пили, курили и пели.
Да ладно, ты можешь сосчитать все насечки на своем ремне?
Я бы не хотел, скажем так, я морю себя голодом.
Детка, напиши свое имя на листке бумаги.
Мне не нужен спаситель, детка, я просто хочу хорошо провести время
О, о, по крайней мере, мне не так грустно, как раньше.
И они сказали:
«Привет, Нейт, да, это было давно,
Ты будешь петь?»
И я начал улыбаться и сказал:
«Видели бы вы меня пару лет назад,
Я смеялся, пил, курил и пел».
Да ладно, ты можешь сосчитать всю любовь, которая не длилась?
Это такой газ, когда ты вспоминаешь прошлое.
Детка, напиши свое имя на листке бумаги.
Мне не нужен спаситель, детка, я просто хочу вырваться.
О, о, о, По крайней мере, мне не так грустно, как раньше.
О, о, о, По крайней мере, мне не так грустно, как раньше.
По крайней мере, мне не так грустно, как раньше.
И они сказали, что мы видели бы вас два года назад
Если бы вы задержались или пришли на шоу,
Но молодежь захватил рок-н-ролл,
Пока мы смеялись, пили, курили и пели…
Так что я ушел, вот и все.
Это моя жизнь, в ней нет ничего святого.
Я не дружу, я знакомлюсь,
Я не пророк, но я здесь, чтобы получить прибыль.
Все, я ушел!
Это моя жизнь, в ней нет ничего святого.
Я не влюбляюсь, я просто притворяюсь.
Я не влюбляюсь.
Я не влюбляюсь.