Перевод текста песни Benson Hedges - Fun.

Benson Hedges (оригинал)

Holy ghosts,
When do you come out to play?
'Cause if the Lord is gonna find me,
He'd better start looking today.

Last week my baby hit the slopes.
I spent the weekend setting traps in the road.
I should have been cutting out my eyelids,
You'll never guess what baby did when she got home.

Now at least the birds are singing to me,
But what they're trying to say,
I don't know.

(you're beautiful)
I think they come from the cold
(for all your big mistakes)
I think they come from the cold
(you stayed the same)
To the city that don't snow.

So I drove until we both broke down.
I was stranded in a border town
Believing the motel TV would bring me to safety,
But between MTV and Mr. O'Reilly
I've come to find, that I can't be defined
So I turned it off, now convinced I would cross
Took one last look at the gold
As it shattered on a mountaintop

Now I believe the sun, it's like a symphony.
But what it's trying to play,
I don't know.

(you're beautiful)
I think it's come for the cold.
(for all your big mistakes)
I think it's come for the cold.
(you stayed the same)
To the city that don't snow.

C'mon, Holy ghosts
When do you come out to play?
'Cause if the Lord is gonna find me,
He'd better start looking today.

So I can rise with the river
We all float before we sink
So pray for satellites,
Pray for courtesy
And pray that it can climb mountains to me!
I say goodbye to the canyon.
I will set sail to the streets
Where I don't care to be forgiven
I want to be forgotten.
I don't care to be forgiven
When Lord I only want to be forgotten!

Now I receive a call from my family
And what they started to say
Brought me home.

(you're beautiful)
They think I'm beautiful
(for all your big mistakes)
They think I'm beautiful
(you're beautiful)
For all my big mistakes.

Бенсон и Хеджес (перевод)

Святые духи,
Когда вы вступите в игру?
Ведь если Господь собирается найти меня,
Ему лучше начать поиски сегодня

На прошлой неделе моя малышка рассекала по склонам,
А я провёл выходные, расставляя ловушки на дороге,
Мне стоило вырезать себе веки,
Вы никогда не догадаетесь, что моя милая сделала, когда вернулась домой

Теперь, по крайней мере, птицы поют для меня,
Но что они пытаются сказать,
Я не знаю


Думаю, они пришли оттуда, где холодно,

Думаю, они пришли оттуда, где холодно,

В город, где не бывает снега

Я ехал, пока мы оба не устали,
Я оказался в трудном положении в приграничном городе,
Полагая, что ТВ в мотеле вернёт мне безопасность,
Но, выбирая между MTV и мистером О'Рейлли,
Я понял, что не могу определиться,
И выключил его, теперь уже уверенный, что смогу перейти на другую сторону,
Я взглянул в последний раз на золотой диск,
Вдребезги разбивающийся о вершину горы

Теперь я думаю, что солнце похоже на симфонию,
Но что оно пытается сыграть,
Я не знаю


Думаю, они пришли оттуда, где холодно,

Думаю, они пришли оттуда, где холодно,

В город, где не бывает снега

Вперёд, святые духи,
Когда вы вступите в игру?
Ведь если Господь собирается найти меня,
Ему лучше начать поиски сегодня

И я могу подняться вместе с рекой,
Ведь мы все плывём, прежде чем утонуть,
Молись о спутниках,
Молись о любезности,
И молись, чтобы молитва смогла донестись ко мне на гору!
Я прощаюсь с каньонами,
Я направлю паруса к улицам,
Где мне всё равно, простят ли меня,
Я хочу быть забытым,
Мне всё равно, простят ли меня,
Ведь, Господи, я лишь хочу, чтобы обо мне забыли

Мне позвонила моя семья,
И то, о чем они сказали,
Привело меня обратно домой


Они думают, что я прекрасен,

Они думают, что я прекрасен

Несмотря на все мои большие ошибки