Перевод текста песни Be Calm - Fun.

Be Calm (оригинал)

As I walk through the streets of my new city
My back feeling much better, I suppose
I’ve reclaimed the use of my imagination
For better or for worse, I’ve yet to know
But I always knew you’d be the one to understand me,
I guess that’s why it took so long to get things right.
While suddenly I’m lost
On my street
On my block
Oh why, Oh why
Oh why haven’t you been there for me?
Can’t you see, I’m losing my mind this time?
This time i think it’s for real, I can see
All the tree tops turning red
The beggars near bodegas grin at me
I think they want something
I close my eyes, I tell myself to breathe
And be calm.
Be calm.
I know you feel like you are breaking down.
Well I know that it gets so hard sometimes.
Be calm.
I’m scared that everyone is out to get me.
«These days before you speak to me you pause.»
«I always see you looking out your window.»
«After all, you lost your band, you left your mom.»
Now every single crack, every penny that I pass,
Says I should either leave or pick it up But with every single buck I’ve made
I’m saddled with bad luck that came
The moment I was baptized
Or when I found out one day I’m gonna die
If only I could find my people or my place in life
A when they come a’carolin'
So loud, so bright, the theremin
Will lead us to a chorus
Where we’ll all rejoice and sing a song that goes:
Oh be calm.
Be calm.
I know you feel like you are breaking down.
Oh I know that it gets so hard sometimes,
Be calm.
Take it from me, I’ve been there a thousand times.
You hate your pulse because it thinks you’re still alive
And everything’s wrong
It just gets so hard sometimes
Be calm.
I don’t remember much that night,
Just walking, thinking fondly of you
Thinking how the worst is yet to come
When from that street corner came a song
And I can’t remember the man,
The panhandler or his melody.
The words exchanged had far exceeded any change I’d given thee.
Oh be calm.
Be calm.
I know you feel like you are breaking down.
I know that it gets so hard sometimes,
Be calm.
Take it from me, I’ve been there a thousand times.
You hate your pulse because it still thinks you’re alive
And everything’s wrong
It just gets so hard sometimes
Be calm.
Be calm.

Будьте Спокойны (перевод)

Когда я иду по улицам моего нового города
Моя спина чувствует себя намного лучше, я полагаю
Я восстановил использование своего воображения
К лучшему или к худшему, я еще не знаю
Но я всегда знал, что ты поймешь меня,
Я думаю, именно поэтому потребовалось так много времени, чтобы все исправить.
В то время как я внезапно потерял
На моей улице
На моем блоке
О, почему, о, почему
О, почему ты не был рядом со мной?
Разве ты не видишь, на этот раз я схожу с ума?
На этот раз я думаю, что это по-настоящему, я вижу
Все вершины деревьев становятся красными
Нищие возле винных погребов ухмыляются мне
Я думаю, они чего-то хотят
Я закрываю глаза, я говорю себе дышать
И будьте спокойны.
Успокойся.
Я знаю, ты чувствуешь, что ломаешься.
Ну, я знаю, что иногда это бывает так тяжело.
Успокойся.
Я боюсь, что все хотят меня достать.
«В эти дни, прежде чем заговорить со мной, ты делаешь паузу».
«Я всегда вижу, как ты выглядываешь из своего окна».
«В конце концов, ты потерял свою группу, ты бросил свою маму».
Теперь каждая трещина, каждый пенни, который я пропускаю,
Говорит, что я должен либо уйти, либо забрать его, но с каждым долларом, который я заработал
Я обременен неудачей, которая пришла
В тот момент, когда я крестился
Или когда я узнаю, что однажды умру
Если бы я только мог найти своих людей или свое место в жизни
Когда они приходят в Каролину
Так громко, так ярко, терменвокс
Приведет нас к хору
Где мы все будем радоваться и петь песню, которая гласит:
О, будь спокоен.
Успокойся.
Я знаю, ты чувствуешь, что ломаешься.
О, я знаю, что иногда бывает так тяжело,
Успокойся.
Поверьте мне, я был там тысячу раз.
Вы ненавидите свой пульс, потому что он думает, что вы еще живы
И все не так
Просто иногда бывает так тяжело
Успокойся.
Я мало что помню той ночью,
Просто иду, с любовью думая о тебе
Думая о том, что худшее еще впереди
Когда с этого угла улицы пришла песня
И я не могу вспомнить человека,
Попрошайка или его мелодия.
Эти слова, которыми обменялись, намного превзошли любые изменения, которые я дал тебе.
О, будь спокоен.
Успокойся.
Я знаю, ты чувствуешь, что ломаешься.
Я знаю, что иногда бывает так тяжело,
Успокойся.
Поверьте мне, я был там тысячу раз.
Вы ненавидите свой пульс, потому что он все еще думает, что вы живы
И все не так
Просто иногда бывает так тяжело
Успокойся.
Успокойся.