Перевод текста песни The Great Divide - Fucked Up

The Great Divide (оригинал)

Out damned spot!
Out I say!", overseeing the damage we create.
Stuck the knife to the hilt.
Now I’m the one who bares the guilt.
Just a bard in hero’s dress.
Sing the songs, life’s a mess.
A fib everytime I say I’m free.
War is over, battle’s done.
We’re brokenhearted and evil won.
Lick our wound to satiate.
An overwhelming urge to retaliate.
Heads down, hides the shame.
Of a reluctant agent of change.
We’ll carry the burden for eternity.
With ashen faces and extended fingers.
We point the blame for what’s been done.
But with mouths agape we find a way to sing along.
With reddened faces and pointed fingers.
We express disdain at what’s been done.
Yet we all know the words to sing along to the songs.
The better days that we extol.
Were wasted away by youthful fools.
We ushered in all that corrupts.
Now we’re drowning in the glut.
Are or dreams worth anymore than the ones that came before?
Why can’t we accept the responsibility?
With ashen faces and extended fingers.
We point the blame for what’s been done.
But with mouth agapes we find a way to sing along.
With reddened faces and pointed fingers.
We express disdain at what’s been done.
Yet we all know the words to sing along the songs.
For a second I figured it out, but it fell apart.
For a second I thought it out, but it fell apart.
For a second that it all made sense, but it fell apart.
For a second I made peace with it, but it fell apart.
Why should I be any special?
Why shouldn’t I feel conflicted?
Why should I be any different?
This after all is what we inflicted?
With ashen faces and extended fingers.
We point the blame for what’s been done.
But with mouths agape we find a way to sing along.
With reddened faces and pointed fingers.
We express disdain at what’s been done.
Yet we all know the words to sing along the songs.

Великая пропасть (перевод)

Проклятое место!
Вон, говорю!", наблюдая за ущербом, который мы наносим.
Воткнул нож по самую рукоять.
Теперь я тот, кто несет вину.
Просто бард в костюме героя.
Пой песни, жизнь беспорядок.
Выдумка каждый раз, когда я говорю, что свободен.
Война окончена, битва окончена.
Мы сокрушены, и зло победило.
Лижи нашу рану, чтобы насытиться.
Непреодолимое желание отомстить.
Головы вниз, скрывает позор.
Неохотного агента перемен.
Мы будем нести бремя вечности.
С пепельными лицами и растопыренными пальцами.
Мы указываем на вину за то, что было сделано.
Но с открытыми ртами мы находим способ подпевать.
С покрасневшими лицами и острыми пальцами.
Мы выражаем презрение к тому, что было сделано.
Тем не менее, мы все знаем слова, чтобы подпевать песням.
Лучшие дни, которые мы превозносим.
Были истощены юными дураками.
Мы открыли все, что развращает.
Теперь мы тонем в перенасыщении.
Стоят ли мечты больше, чем те, что были раньше?
Почему мы не можем взять на себя ответственность?
С пепельными лицами и растопыренными пальцами.
Мы указываем на вину за то, что было сделано.
Но с разинутым ртом мы находим способ подпевать.
С покрасневшими лицами и острыми пальцами.
Мы выражаем презрение к тому, что было сделано.
Тем не менее, мы все знаем слова, чтобы подпевать песням.
На секунду я понял это, но это развалилось.
На секунду я подумал об этом, но это развалилось.
На секунду все это имело смысл, но все развалилось.
На секунду я смирился с этим, но оно развалилось.
Почему я должен быть особенным?
Почему я не должен чувствовать противоречие?
Почему я должен быть другим?
В конце концов, это то, что мы причинили?
С пепельными лицами и растопыренными пальцами.
Мы указываем на вину за то, что было сделано.
Но с открытыми ртами мы находим способ подпевать.
С покрасневшими лицами и острыми пальцами.
Мы выражаем презрение к тому, что было сделано.
Тем не менее, мы все знаем слова, чтобы подпевать песням.