Перевод текста песни Remember My Name - Fucked Up

Remember My Name (оригинал)

No truer plea has ever been,
Than what, through David, we have seen.
His turn from a life of frustration
To embrace love’s condemnation.
Better to let love lie
Than have to see it die.
It’s better to be alone
Than feel your heart turn to stone.
The flower grows just for the seed
As the honey’s song composes the bee.
Shouldn’t a free man’s soul rise
Above these ravenous designs of love?
Better to be born blind
Than see and then lose sight.
Better a desolate peace
Than to fight with your memories.
So take my heart to your grave,
It just pumps cold blood through my veins.
I lost it all in fate’s cruel game.
Only the devil remembers my name.
Only a foolish heart concedes to fate
And the trials and turns that it dictates.
The only love that will never die
Is the love you always deny.
Like a barb it clings,
The loss forever stings,
The pain will never leave,
Love is a cruel disease.
Like a wick that holds to the flame,
The path you took to her started the blaze.
The match you made is to blame,
The steps to love and death were the same.
Now that you’ve loved and lost,
Would you repay the cost?
A price so severe,
If you had never loved her she’d be here.
So take my heart to your grave,
It just pumps cold blood through my veins.
I lost it all in fate’s cruel game.
Only the devil remembers my name.

Запомни Мое Имя (перевод)

Никогда не было более искренней просьбы,
Чем то, что мы видели через Давида.
Его очередь из жизни разочарования
Принять осуждение любви.
Лучше позволить любви солгать
Чем увидеть, как он умирает.
Лучше быть одному
Чем почувствовать, как твое сердце превращается в камень.
Цветок растет только для семени
Как песню меда сочиняет пчела.
Разве не должна подняться душа свободного человека
Над этими ненасытными замыслами любви?
Лучше родиться слепым
Чем увидеть, а потом потерять из виду.
Лучше пустынный мир
Чем бороться со своими воспоминаниями.
Так что забери мое сердце в могилу,
Это просто качает холодную кровь по моим венам.
Я потерял все это в жестокой игре судьбы.
Только дьявол помнит мое имя.
Только глупое сердце уступает судьбе
И испытания и повороты, которые он диктует.
Единственная любовь, которая никогда не умрет
Любовь, которую ты всегда отрицаешь.
Как колючка, она цепляется,
Потеря навсегда жалит,
Боль никогда не оставит,
Любовь — жестокая болезнь.
Как фитиль, который держит пламя,
Путь, который вы выбрали к ней, вызвал пожар.
Матч, который вы сделали, виноват,
Шаги к любви и смерти были одинаковыми.
Теперь, когда ты любил и потерял,
Вы бы возместили стоимость?
Цена такая суровая,
Если бы ты никогда не любил ее, она была бы здесь.
Так что забери мое сердце в могилу,
Это просто качает холодную кровь по моим венам.
Я потерял все это в жестокой игре судьбы.
Только дьявол помнит мое имя.