Перевод текста песни Running on Nothing - Fucked Up

Running on Nothing (оригинал)

How could we have been so blind to the effects each time?
Why keep watching when you know the end?
Why make this journey again and again?
We know it’s just pain and lies,
Let’s watch and feign surprise.
Afraid to admit that it’s all a facade
And we wind up alone in spite of what they laud.
I’ve been marching for so long,
I towed the line, so strong.
I kept holding until it tore me apart,
A hand thrust in my chest and ripped out my heart.
So mother, may I please submit, the notion
That I no longer believe in this shit?
Lay me on the consummation bed,
A fatal blow driven to the maidenhead.
We’re running on nothing,
On the fumes of our dreams.
At another point in my life,
That was good enough for me.
Short plume, fades fast,
The petals fall and crash.
I believe one could put it best,
«We spend most of life dealing with the mess».
The saddest joy is why I concede,
But bitter resolution is why I secede.
Sick of falling from the lowest low,
The higher the height, the further you go.
Pull myself back to bended knee,
Not just an emotion, it hurts physically.
Swans mate for life or so I’ve heard,
Which is fitting, because that shit’s for the birds.
We’re running on nothing,
The fumes of our dreams,
At another point in my life,
That was good enough for me.
They leave, it hurts,
If you see it coming, it’s worse.
Stiff upper lip as we try to carry on,
Let’s pretend that this is making us strong.
And we can only take so much
Before our sense of decency is finally crushed
And all that’s left is a dried out husk
With the belief that love isn’t going to save us.
We’re running on nothing,
Just the fumes of our dreams,
At another point in my life,
That was good enough for me.
Those better days ain’t going to come.
Those better days have passed us by.
Those better days have all run out
Because those better days were a lie.
Fall

Бег На Пустом Месте (перевод)

Как мы могли быть настолько слепы к последствиям каждый раз?
Зачем продолжать смотреть, когда ты знаешь конец?
Зачем совершать это путешествие снова и снова?
Мы знаем, что это просто боль и ложь,
Смотрим и изображаем удивление.
Боюсь признать, что это все фасад
И мы остаемся одни, несмотря на то, что они хвалят.
Я так долго шел,
Я буксировал трос, такой сильный.
Я продолжал держаться, пока он не разорвал меня на части,
Рука вонзилась мне в грудь и вырвала сердце.
Итак, мама, могу я представить, понятие
Что я больше не верю в это дерьмо?
Положи меня на ложе совершенства,
Смертельный удар по девственной голове.
Мы бежим ни с чем,
На дымах наших снов.
В другой момент моей жизни,
Этого было достаточно для меня.
Короткий шлейф, быстро тускнеет,
Лепестки падают и разбиваются.
Я считаю, что лучше всего можно было бы сказать,
«Большую часть жизни мы тратим на беспорядок».
Самая грустная радость — вот почему я уступаю,
Но горькая решимость — вот почему я отделяюсь.
Надоело падать с самого низкого минимума,
Чем выше высота, тем дальше вы идете.
Подтягиваюсь к согнутому колену,
Не просто эмоция, это физически больно.
Лебеди спариваются на всю жизнь, или так я слышал,
Что подходит, потому что это дерьмо для птиц.
Мы бежим ни с чем,
Дым наших снов,
В другой момент моей жизни,
Этого было достаточно для меня.
Они уходят, это больно,
Если вы видите, что это приближается, это еще хуже.
Жесткая верхняя губа, когда мы пытаемся продолжать,
Давайте притворимся, что это делает нас сильнее.
И мы можем только так много
Прежде чем наше чувство приличия будет окончательно подавлено
И все, что осталось, это засохшая шелуха
С верой в то, что любовь не спасет нас.
Мы бежим ни с чем,
Просто дым наших снов,
В другой момент моей жизни,
Этого было достаточно для меня.
Эти лучшие дни не наступят.
Эти лучшие дни прошли мимо нас.
Те лучшие дни закончились
Потому что те лучшие дни были ложью.
падать