Перевод текста песни Queen of Hearts - Fucked Up

Queen of Hearts (оригинал)

Sun rises above the factory but the rays don’t make it to the street.
Through the gates come the employees, beaten down and dragging their feet.
A group of lefties hand out pamphlets to the workers coming in.
For two people on the pavement life will never be the same again.
When she placed it in his hand,
People must have seen the sparks.
Neither understands what just happened to their hearts.
Another morning in this place has ripped me out of my dream.
Realizing life’s a waste as the whistle lets off steam.
One thing about it all is nothing’s ever going to change.
It’s like our progress has just stalled and everyday is the same.
She placed it in my hand.
Co-workers must have seen the sparks.
I couldn’t understand what just happened to my heart.
Hello, my name is David, your name is Veronica,
Let’s be together, let’s fall in love.
Hello, my name is David, your name is Veronica —
Let’s be together, until the stars go out.
All we need is for something to give,
The dam bursts open, we suddenly live.
The boot off my throat, life is returning,
The boot off my throat, let’s all emote.
Dawn breaks across this town and a new dawn breaks for me.
I couldn’t take the pains of the underclass,
Trying to smile through gritted teeth.
We must now all join up and throw off the shackles of shame.
United we can’t be defeated, they shall hear us proclaim.
I placed it in his hand.
Comrades must have seen the sparks.
I couldn’t understand what happened to my heart.
Hello, your name is David, I am Veronica,
Let’s be together, until the water swallows us.
Hello, you must be David, I am Veronica —
Let’s be together, until we’re all finally crushed.
All we need is for something to give,
The dam bursts open, we suddenly live.
The boot off my throat, life is returning,
The boot off my throat, let’s all emote.

Королева Червей (перевод)

Солнце встает над фабрикой, но лучи не доходят до улицы.
Через ворота проходят сотрудники, избитые и волочащиеся.
Группа левшей раздает листовки входящим рабочим.
Для двух человек на тротуаре жизнь уже никогда не будет прежней.
Когда она вложила его в руку,
Люди, должно быть, видели искры.
Никто из них не понимает, что только что произошло с их сердцами.
Еще одно утро в этом месте вырвало меня из сна.
Понимая, что жизнь напрасна, когда свисток выпускает пар.
Одна вещь во всем этом — это то, что ничего никогда не изменится.
Как будто наш прогресс только что остановился, и каждый день одно и то же.
Она вложила его мне в руку.
Коллеги, должно быть, видели искры.
Я не мог понять, что только что произошло с моим сердцем.
Привет, меня зовут Дэвид, тебя зовут Вероника,
Давай будем вместе, давай влюбимся.
Привет, меня зовут Дэвид, тебя зовут Вероника —
Давай будем вместе, пока не погаснут звезды.
Все, что нам нужно, это что-то дать,
Плотина прорывается, мы вдруг живем.
Сапог с горла, жизнь возвращается,
Ботинок с горла, давайте все эмоции.
Над этим городом взошла заря, и для меня взошла новая заря.
Я не мог вынести боли низшего класса,
Пытаюсь улыбнуться сквозь стиснутые зубы.
Теперь мы все должны объединиться и сбросить оковы стыда.
Вместе мы не можем быть побеждены, они услышат, как мы провозглашаем.
Я вложил его ему в руку.
Товарищи, должно быть, видели искры.
Я не мог понять, что случилось с моим сердцем.
Здравствуйте, вас зовут Дэвид, я Вероника,
Давай будем вместе, пока вода не поглотит нас.
Здравствуйте, вы, должно быть, Дэвид, я Вероника —
Давайте будем вместе, пока мы все не будем окончательно раздавлены.
Все, что нам нужно, это что-то дать,
Плотина прорывается, мы вдруг живем.
Сапог с горла, жизнь возвращается,
Ботинок с горла, давайте все эмоции.