Перевод текста песни A Little Death - Fucked Up

A Little Death (оригинал)

Like the leaves that fall off of a tree,
I know that love has just left me.
I can give in to being estranged
As the branches wilt and the colours change.
And the fish that wash up on the shore,
Who won’t swim in the sea anymore,
Are like those thousands of wasted days
Upon those million grains of sand.
And like the leaves that pile to decay
These little deaths happen every day.
Maybe our love was just a cliché
And not unique because it happened to me.
Let my life blow away in the wind,
Carry those old dreams far from me.
I’ll just be alone and pass the time.
I’m better off, it was too much,
A little death from every touch.
I had to run, I had to leave,
I’m dead inside but I can breathe.
Courtesy of lyricshall.com
And I see now that it was me,
I’ve lost my love and my family.
But let the trees and the sea feel contrite,
Convince myself that it’s alright.
Better to smile and take the blame
Than to hold on to the truth and the pain.
I don’t want love if it will hurt me again.
I’m better off, it was too much,
A little death from every touch.
I had to run, I had to leave,
I’m dead inside but I can breathe.
I’m better off, it was too much,
A little death from every touch.
I had to run, I had to leave,
I’m dead inside but I can breathe.
The leaves that fall never grow back,
Their colours fade and turn to black.
Forget the things you used to love,
Just give up and let the memory fade.

Маленькая Смерть (перевод)

Как листья, которые падают с дерева,
Я знаю, что любовь только что покинула меня.
Я могу поддаться отчуждению
Поскольку ветви увядают, а цвета меняются.
И рыба, которую выбрасывает на берег,
Кто больше не будет купаться в море,
Как те тысячи потраченных впустую дней
На этих миллионах песчинок.
И как листья, которые сваливаются, чтобы разлагаться
Эти маленькие смерти случаются каждый день.
Может быть, наша любовь была просто клише
И не уникально, потому что это случилось со мной.
Пусть моя жизнь унесет ветер,
Унеси эти старые мечты подальше от меня.
Я просто буду один и скоротаю время.
Мне лучше, это было слишком,
Маленькая смерть от каждого прикосновения.
Мне пришлось бежать, мне пришлось уйти,
Я мертв внутри, но я могу дышать.
Предоставлено lyricshall.com
И теперь я вижу, что это был я,
Я потерял свою любовь и свою семью.
Но пусть деревья и море сокрушаются,
Убедить себя, что все в порядке.
Лучше улыбнуться и взять на себя вину
Чем держаться за правду и боль.
Я не хочу любви, если она снова причинит мне боль.
Мне лучше, это было слишком,
Маленькая смерть от каждого прикосновения.
Мне пришлось бежать, мне пришлось уйти,
Я мертв внутри, но я могу дышать.
Мне лучше, это было слишком,
Маленькая смерть от каждого прикосновения.
Мне пришлось бежать, мне пришлось уйти,
Я мертв внутри, но я могу дышать.
Листья, которые падают, никогда не растут снова,
Их цвета тускнеют и становятся черными.
Забудьте о том, что вы любили раньше,
Просто сдавайся и дай воспоминанию исчезнуть.