Перевод текста песни Tant de larmes - Frédéric François

Tant de larmes (оригинал)

Je vois tes yeux couler sous les flots, pour un premier amour qui prend l’eau
J’aimerai trouver les mots qui consolent, que ton sourire s’envole
Tu as cru à tous ses beaux serments, à ses allures de prince charmant
Et te voilà tombée des étoiles, le réveil est brutal
Tant de larmes, tant de larmes, avec elles c’est un peu de toi qui s’en va
Tant de larmes, petite femme, que tu oublieras
Viens contre moi, pose ton chagrin, moi aussi j’en ai connu plus d’un
Et crois-moi le jour où l’on s’en sort, on est encore plus fort
Tant de larmes, tant de larmes, avec elles c’est un peu de toi qui s’en va
Tant de larmes, petite femme, que tu oublieras
Il n’y a que le temps pour t’aider, à tout doucement l’effacer
Jusqu’aux moindres regrets
Tu as beau te jurer «plus jamais», tu te surprendras étonnée
Encore et toujours à aimer
Tant de larmes, tant de larmes, avec elles c’est un peu de toi qui s’en va
Tant de larmes, petite femme, que tu oublieras
Tant de larmes, tant de larmes, je t’en prie regarde-moi, sèche tes pleurs
Tant de larmes me désarment et me fendent le coeur.
(Merci à Leti pour cettes paroles)

Столько слез (перевод)

Я вижу, как твои глаза тонут под волнами, для первой любви, которая течет
Я хотел бы найти слова, которые утешают, что твоя улыбка улетает
Ты верила во все его прекрасные клятвы, в его прелестные взгляды принца
И вот ты падаешь со звезд, пробуждение жестоко
Столько слёз, столько слёз, с ними уходит частичка тебя
Столько слез, маленькая женщина, что ты забудешь
Приди ко мне, отложи свою печаль, я тоже знаю не одну
И поверь мне, в тот день, когда мы это переживем, мы станем еще сильнее.
Столько слёз, столько слёз, с ними уходит частичка тебя
Столько слез, маленькая женщина, что ты забудешь
Есть только время, чтобы помочь вам, чтобы медленно стереть его
До малейшего сожаления
Сколько бы ты ни клялся "никогда больше", ты удивишься
Снова и снова любить
Столько слёз, столько слёз, с ними уходит частичка тебя
Столько слез, маленькая женщина, что ты забудешь
Так много слез, так много слез, пожалуйста, посмотри на меня, вытри слезы
Так много слез обезоруживают меня и разбивают мое сердце.
(Спасибо Лети за эти тексты)