Перевод текста песни L'amour c'est la musique - Frédéric François

L'amour c'est la musique (оригинал)

Dans ma solitude
Amoureux malheureux
Si près de ton coeur
Mais si loin de tes yeux
Je cherchais comment te dire encore je t’aime
Sur un piano qui pleure
Je t’ai fait cette chanson
Qui n’appartient qu'à toi
Qui portera ton nom
Même au bout du monde elle te suivra quand même
L’amour c’est la musique
Qui fait battre nos coeurs
L’amour est si magique
Qu’il efface nos pleurs
L’amour c’est toi et moi
Moi et toi pour toujours
L’amour c’est la musique
L’amour c’est un refrain
Qui fait chanter nos vies
L’amour c’est un chagrin
Qu l’on casse qu’on oublie
L’amour nous fait rêver
Nous fait faire des folies
Et tu es ma musique
Un papillon de nuit
S’est posé sur ma main
Comme un signe de bonheur
Un amour qui revient
J’ai senti soudain
Battre ton coeur près du mien
Et puis dans les étoiles
J’ai vu nos initiales
Comme un feu d’artifice
Au milieu d’un grand bal
Mille musiciens jouaient
Pour toi ce refrain
L’amour c’est le bonheur
Qui nous prend par la main
Au top de mon coeur
Tu es numéro un
L’amour c’est toi et moi
Amoureux pour toujours
Et tu es ma musique

Любовь-это музыка (перевод)

В моем одиночестве
несчастные любовники
Так близко к твоему сердцу
Но так далеко от твоих глаз
Я искал, как еще раз сказать тебе, что я люблю тебя
На плачущем пианино
Я сделал тебе эту песню
который принадлежит только тебе
кто будет носить твое имя
Даже на краю света она все равно будет следовать за тобой
Любовь это музыка
кто заставляет наши сердца биться
любовь такая волшебная
Он стирает наши слезы
Любовь это ты и я
Я и ты навсегда
Любовь это музыка
Любовь - это хор
Кто заставляет нашу жизнь петь
Любовь - это душевная боль
Что мы ломаем, что забываем
Любовь заставляет нас мечтать
Заставляет нас тратить деньги
И ты моя музыка
мотылек
Приземлился на мою руку
В знак счастья
Любовь, которая возвращается
я вдруг почувствовал
Ударь свое сердце близко к моему
А потом по звездам
Я видел наши инициалы
Как фейерверк
В середине большого шара
Играла тысяча музыкантов.
Для тебя этот припев
любовь это счастье
Кто берет нас за руку
В моем сердце
ты номер один
Любовь это ты и я
люблю навеки
И ты моя музыка