Перевод текста песни Je te le jure - Frédéric François

Je te le jure (оригинал)

Je te le jure
Aucune femme avant n’a su me plaire
Tu as mis le soleil sous mes paupières
Quand je t’ai vue mes yeux se sont ouverts
Je te le jure
Je te le jure
J'étais barbare, tu m’as rendu tendresse
Et je suis né sous tes premières caresses
Et seule ta force est mon unique faiblesse
Je te le jure, je te le jure
Oh mon amour fais-moi confiance
Car si par hasard un jour j’te perdais
Je n’dormirais plus une heure, une seconde
Sans te retrouver
Du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest
Dans tous les coins du monde j’irai te chercher
Pour te ramener et puis te garder
Et te protéger
Je te le jure
Je te le jure
Aucune tempête ne pourra nous briser
Même la mort ne peut nous séparer
Au paradis, sur la Terre, je t’atendrai
Je te le jure
Oh mon amour fais-moi confiance
Car si par hasard un jour j’te perdais
Je n’dormirais plus une heure, une seconde
Sans te retrouver
Du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest
Dans tous les coins du monde j’irai te chercher
Pour te ramener et puis te garder
Et te protéger
Je te le jure
Je te le jure
Ma seule patrie est celle de ton amour
C’est toi ma religion, mon seul secours
Tes bras seront mon ultime séjour
Et pour toujours

Je te le jure (перевод)

клянусь тебе
Ни одна женщина раньше не могла доставить мне удовольствие
Ты кладешь солнце под мои веки
Когда я увидел тебя, мои глаза открылись
клянусь тебе
клянусь тебе
Я был варваром, ты сделал меня нежным
И я родился под твоими первыми ласками
И только твоя сила - моя единственная слабость
Я клянусь тебе, я клянусь тебе
О, моя любовь, поверь мне
Потому что если случайно однажды я тебя потеряю
Я бы не спал ни час, ни секунду
Не найдя тебя
С севера на юг, с востока на запад
В каждом уголке мира я буду искать тебя
Чтобы вернуть тебя, а затем удержать
И защитить тебя
клянусь тебе
клянусь тебе
Никакая буря не может сломить нас
Даже смерть не может разлучить нас
На небе, на земле я буду ждать тебя
клянусь тебе
О, моя любовь, поверь мне
Потому что если случайно однажды я тебя потеряю
Я бы не спал ни час, ни секунду
Не найдя тебя
С севера на юг, с востока на запад
В каждом уголке мира я буду искать тебя
Чтобы вернуть тебя, а затем удержать
И защитить тебя
клянусь тебе
клянусь тебе
Мой единственный дом - твоя любовь
Ты моя религия, моя единственная помощь
Твои руки будут моим последним пребыванием
И навсегда