Перевод текста песни Bohémienne et diva - Frédéric François

Bohémienne et diva (оригинал)

Quand elle danse au soleil
Tous les saints du ciel lui tournent les yeux
Le désir qu’elle éveille, n’a pas son pareil
Pour rendre amoureux
Les femmes la détestent, la traitent de tout
Comme une moins que rien
Et les hommes ne rêvent que du creux de ses reins
Quand elle vient au village
Un parfum sauvage monte des ruelles
La vue sur son corsage, offre un paysage à rendre infidèle
Dès le premier regard, ce que l’on ressent
Sans rien savoir d’elle
C’est qu’elle a du talent, jusqu’au bout des dentelles
Aïe, aïe, aïe, Maria, Maria, Maria
Une nuit dans tes bras m’a mis le coeur en croix
Aïe, aïe, aïe, Maria, Maria, Maria
Bohémienne et diva, elle est tout à la fois
Aïe, aïe, aïe, Maria, Aïe, âïe, aïe, bohémienne et diva
Quand elle danse aux étoiles, les violons du bal
Ne jouent que pour elle
Les passions se dévoilent rêvant d’une escale
Sur sa peau sensuelle
La raison perd le nord, pour suivre son corps
Guidé par l’envie
De rester avec elle, jusqu’au bout de la nuit
A force de vague à l'âme, j’ai séché mes larmes
Dans ses yeux brûlants
A sa douceur de femme, retrouvé la flamme d’un nouvel élan
Je n’ai jamais compris, quel vent de folie l’a prise
Un matin, me laissant pour la vie
Le plus gros des chagrins
Aïe, aïe, aïe, Maria, Maria, Maria
Une nuit dans tes bras m’a mis le coeur en croix
Aïe, aïe, aïe, Maria, Maria, Maria
Bohémienne et diva, elle est tout à la fois
Aïe, aïe, aïe, Maria
Aïe, aïe, aïe, bohémienne et diva

Цыганка и Дива (перевод)

Когда она танцует на солнце
Все святые на небесах обращают на нее взоры
Желание, которое оно пробуждает, не имеет себе равных
Влюбиться
Женщины ненавидят ее, называют ее всем
Как меньше, чем ничего
И мужчины только мечтают о впадине ее спины
Когда она приходит в деревню
Дикий аромат поднимается из переулков
Вид на ее лиф предлагает пейзаж, чтобы быть неверным
С первого взгляда, что чувствуешь
Ничего не зная о ней
В том, что у нее талант, до конца шнурка
Ой, ой, ой, Мария, Мария, Мария
Одна ночь в твоих руках разбила мне сердце
Ой, ой, ой, Мария, Мария, Мария
Богема и дива, она и та, и другая
Ой, ой, ой, Мария, ой, ой, ой, цыган и дива
Когда она танцует под звезды, скрипки бала
Играй только за нее
Страсти раскрываются, мечтая об остановке
На ее чувственной коже
Разум теряет свой путь, чтобы следовать за своим телом
Движимый желанием
Чтобы остаться с ней, до конца ночи
Силой волны в душу я слезы высушил
В ее горящих глазах
К его сладости женщины, нашел пламя новый импульс
Я так и не понял, какой ветер безумия унес ее
Однажды утром, оставив меня на всю жизнь
Величайшее из горестей
Ой, ой, ой, Мария, Мария, Мария
Одна ночь в твоих руках разбила мне сердце
Ой, ой, ой, Мария, Мария, Мария
Богема и дива, она и та, и другая
Ой, ой, ой, Мария
Ой, ой, ой, цыган и дива