Перевод текста песни Oh Susie - Frank Zander

Oh Susie (оригинал)

Ich ging damals frohen Mutes ins Studio
Und nahm mein selbst verfasstes Lied auf
Ein Lied, so recht für junge Menschen von heute
Doch dann kam ein Produzent und entfernte alle Worte
Die seiner Meinung nach jugendgefährdend oder zweideutig wären
Hier ist das Ergebnis:
Du warst erst grad 14 Jahr
Als ich dich im Beatclub sah
Du warst so … vom Scheitel bis zum …
Wir tranken … mit Orangensaft
Ich fühlte mich so abgeschlafft
Ich war nicht mehr der Jüngste sowieso
Doch deine … das drum und dran
Das heizte mich so richtig an
Erholen musste ich mich auf dem …
Oh Susi
Was hast du getan?
Oh Susi
Du machst mich so an
Meine … die wächst wie ein … in deiner Hand
Denn ich bin doch auch nur ein Mann
Auch nur ein Mann
Ich brachte dich sehr spät nach Haus'
Im Auto zog ich meine … aus
Die Leidenschaft erhitzte mein Gemüt
Dein Händchen lag auf meinem …
Was war denn plötzlich mit dir los?
Ich wusste damals noch nicht was mir blüht
Die Nacht war klar und war nicht kalt
Ich … dich im Eichenwald
Hab mich um deine … sehr bemüht
Oh Susi
Was hast du getan?
Oh Susi
Du machst mich so an
Meine … die wächst wie ein … in deiner Hand
Denn ich bin doch auch nur ein Mann
Auch nur ein Mann
Auf einmal war es doch passiert
Wie schnell man seine … verliert
Du sagtest mir
Du bekämst ein …
Im … ist die Karriere jetzt
Ich hab auf’s falsche Pferd gesetzt
Nur weil wir beide … und … sind
Oh Susi
Was hast du getan?
Oh Susi
Das macht mich nicht an
Meine … schrumpft wie ein … in deiner Hand
Denn ich bin doch auch nur ein …
Ein …
Nein, das gibt es doch gar nicht
Dieser verdammte Produzent
Macht mir meine ganze Karriere kaputt
Mein ganzes Leben
Das kann man doch nicht mit mir machen
Wenn ich den in die Finger kriege
Diese verdammte Filzlaus
Diesen dreckigen Kulturbanausen
Der will mir erklären wie man ein Lied schreibt!
Donnerwetter
Ich bin doch ein Star
Himmel … und …

(перевод)

Я пошел в студию в хорошем настроении
И записал свою собственную песню
Песня, подходящая для сегодняшней молодежи
Но потом пришел продюсер и удалил все слова
Что, по его мнению, было бы вредным для молодежи или двусмысленным
Вот результат:
Тебе было всего 14 лет
Когда я увидел тебя в бит-клубе
Ты был таким... с головы до ног...
Мы пили… с апельсиновым соком
Я чувствовал себя таким истощенным
Я все равно уже не был таким молодым
Но твоя… вся отделка
Это действительно меня взволновало
Пришлось отдохнуть на...
О Сьюзи
Что ты сделал?
О Сьюзи
Ты меня так заводишь
Мой... он растет как... в твоей руке
Потому что я всего лишь мужчина
Тоже просто мужчина
Я привел тебя домой очень поздно'
В машине я снял...
Страсть согрела мой дух
Твоя рука была на моей...
Что с тобой вдруг случилось?
В то время я не знал, что меня ждет
Ночь была ясная и не холодная
Я... ты в дубовом лесу
Я очень старался для твоего...
О Сьюзи
Что ты сделал?
О Сьюзи
Ты меня так заводишь
Мой... он растет как... в твоей руке
Потому что я всего лишь мужчина
Тоже просто мужчина
Внезапно это случилось
Как легко потерять...
Ты сказал мне
Вы получаете...
В … это карьера сейчас
Я ставлю не на ту лошадь
Просто потому, что мы оба... и...
О Сьюзи
Что ты сделал?
О Сьюзи
Это меня не заводит
Моя... сжимается, как... в твоей руке
Потому что я просто...
А…
Нет, этого вообще не существует
Этот проклятый продюсер
Руины всей моей карьеры
Всю мою жизнь
Ты не можешь сделать это со мной
Если я смогу получить это в свои руки
Этот проклятый краб
Эти грязные культурные обыватели
Он хочет рассказать мне, как написать песню!
черт возьми
я звезда
небо... и...