Перевод текста песни Rosita - Frank Zander

Rosita (оригинал)

Heinz Schwalbe war ein einfacher Tourist
Gebucht für 2 ½ Wochen inclusive Frühstück
Aber leider ohne jede Aussicht (auf das Meer)
Heinz genoss diese kurze Zeit
Fuhr täglich zur blauen Bucht
Doch wieviel schöner wäre es zu zweit
So hat er den Strand abgesucht
Da fand er ein Mädchen
Von dem er geträumt
Rosita war knackig und schön
Alles an ihr war so herrlich gebräunt
Doch auch die hellen Stellen wollte er seh’n
So beschloss Heinz noch am selben Abend Nägel mit Köpfen zu machen
Außerdem hatte er nur noch eine halbe Woche Zeit
Er stand mit seiner nagelneuen Gitarre
Vor dem Balkon ihres Hotels
Stimmte kurz durch
Murmelte etwas
Wie verdammt
Wie stimmt man eigentlich das Ding?
Und sang sein selbstgemachtes Lied:
Oh Rosita
Ich lieb' Dich heute Nacht
Oho
Denn der Mond ist nur für uns gemacht
Oho
Porfavour
Komm und öffne Deine Tür
Oho
Durch die dünnen Wände klingt mein Lied zu Dir
La la la …
Rosita verstand nicht ein einziges Wort
Der Lärm von der Straße war groß
Im Bus, der vorbeifuhr zum Nachbarort
War scheinbar der Teufel los
Sie kamen von einem Flamencofest
Das Ganze heut' mal ohne Frau
Der heiße Bacardi gab ihnen den Rest
Die meisten war’n sternhagelblau
Doch er ließ sich nicht den Mut nehmen
Packte seine Gitarre noch etwas fester
Wie gern hätte er
Jetzt so Rosita in seinen sonnenverbrannten Armen gehalten
Und sang sein temperamentvolles Lied
Und die Kellner der Hotelbar stimmten lautstark mit ein
Oh Rosita…
Rosita
Komm runter
Komm runter
Nun nicht umsonst nannte man ihn «Heinz den Hartnäckigen»
Er schnallte seine Klampfe auf den Rücken und begann die Fassade
hinaufzuklettern
Denn sie wohnte im 2. Stock
Oben angekommen bemerkte er erschreckt, dass der Ehemann von Rosita,
ein bekannter Stierkämpfer, dem in der Arena von Valencia die Stiere
ausgegangen waren, zur Tür hereinstürzte
Heinz war groß, doch der Torero war noch größer
Eine kurze Rechte und Heinz war wieder da
Wo er angefangen hat
— Parterre —
Als Heinz Schwalbe frustriert und kuriert seine Chartermaschine nach
Deutschland bestieg, schwor er sich:
Nächstes Jahr nur noch zur Heidi in den Schwarzwald
Oh Rosita…
Doch sein Lied wurde von einem schlauen Kellner aufgegriffen und produziert.
Seitdem singt jeder in Spanien den Hit von unserem Heinz aus Winsen an der
Luhe

Rosita (перевод)

Хайнц Швальбе был простым туристом
Забронировано на 2 ½ недели, включая завтрак
Но, к сожалению, без вида (на море)
Хайнц наслаждался этим коротким временем
Ходил в Голубую бухту каждый день
Но насколько лучше было бы вдвоем
Поэтому он искал пляж
Потом он нашел девушку
Та, о которой он мечтал
Розита была свежей и красивой
Все в ней было так красиво загорело
Но он также хотел видеть яркие пятна
Поэтому Хайнц решил в тот же вечер приступить к делу.
Кроме того, у него оставалось всего полнедели.
Он стоял со своей новой гитарой
Перед балконом вашего отеля
Согласен кратко
промямлил что-то
Как черт
Как вы на самом деле настраиваете эту штуку?
И спел свою самодельную песню:
О Розита
я люблю тебя сегодня вечером
Охо
Потому что луна была создана только для нас
Охо
порфавор
Приди и открой свою дверь
Охо
Моя песня звучит для тебя сквозь тонкие стены
Ла-ла-ла…
Розита не поняла ни слова
Шум с улицы был отличный
В автобусе, который проезжал мимо в соседний город
Видимо, весь ад разразился
Они пришли с фестиваля фламенко
Все сегодня без женщины
Горячий Bacardi прикончил их
Большинство из них были звездным градом синего цвета
Но он не дал себя обескуражить
Схватил свою гитару немного крепче
Как бы он хотел
Теперь держит Розиту в своих загорелых руках.
И спел свою задорную песню
И официанты в баре отеля громко согласились
О Розита...
Розита
спускайся
спускайся
Недаром его называли «Хайнцем Упрямым».
Он привязал гитару к спине и начал фасад
взобраться наверх
Потому что она жила на втором этаже
Поднявшись наверх, он с удивлением заметил, что муж Розиты,
известный тореадор, сражавшийся с быками на арене Валенсии
вышел, бросился в дверь
Хайнц был высоким, но тореро был еще выше
Быстрое право, и Хайнц вернулся
Где он начал
- первый этаж -
Как Хайнц Швальбе расстроил и вылечил свой чартерный самолет
поднялся на Германию, он клялся себе:
В следующем году только Хайди в Шварцвальде
О Розита...
Но его песню подхватил и спродюсировал умный официант.
С тех пор хит нашего Heinz от Winsen поют все в Испании.
спокойствие