Перевод текста песни Es fährt ein Zug nach Nirgendwo - Frank Zander

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo (оригинал)

Es fährt ein Zug nach nirgendwo
mit mir allein als Passagier,
mit jeder Stunde, die vergeht,
führt er mich weiter weg von dir.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo,
den es noch gestern gar nicht gab,
ich hab gedacht, du glaubst an mich
und dass ich dich für immer hab.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo
und niemand stellt von grün auf rot das Licht,
macht es dir wirklich gar nichts aus,
dass unser Glück mit einem Mal zerbricht.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo
bald bist auch du — genau wie ich — allein,
sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort
und es wird alles so wie früher sein.
Oh Maria, ich hab' dich lieb,
ich hab' dich lieb, bitte glaube mir.
Was auch immer mit der ander’n war,
das ist vorbei, ich schwöre es dir.
Oh Maria, du lässt mich gehen,
doch eine Träne in deinem Blick,
eine Träne hab' ich gesehen,
will sie mir sagen, komm doch zurück.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Die Zeit verrinnt, die Stunden gehen,
bald bricht ein neuer Tag heran,
noch ist es nicht für uns zu spät,
doch wenn die Tür sich schließt, was dann?
Es fährt ein Zug nach nirgendwo,
den es noch gestern gar nicht gab,
ich hab gedacht, du glaubst an mich
und dass ich dich für immer hab'.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo
und niemand stellt von grün auf rot das Licht,
macht es dir wirklich gar nichts aus,
dass unser Glück mit einem Mal zerbricht?
Es fährt ein Zug nach nirgendwo
bald bist auch du — genau wie ich — allein,
sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort
und es wird alles so wie früher sein.
Oh Maria, ich hab' dich lieb,
ich hab' dich lieb, bitte glaube mir.
Was auch immer mit der ander’n war,
das ist vorbei, ich schwöre es dir.
Oh Maria, du lässt mich gehen,
doch eine Träne in deinem Blick,
eine Träne hab' ich gesehen,
will sie mir sagen, komm doch zurück.
Oh Maria, du lässt mich gehen,
doch eine Träne in deinem Blick,
eine Träne, die hab' ich gesehen,
willst du mir sagen, komm doch zurück.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Oh Maria,
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
ich hab' dich lieb
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Oh Maria

(перевод)

Поезд никуда не денется
со мной наедине в качестве пассажира,
с каждым часом, который проходит
он уводит меня все дальше от тебя.
Поезд никуда не денется
Которого еще вчера не было,
Я думал, ты веришь в меня
и что ты у меня навсегда
Поезд никуда не денется
и никто не переключает свет с зеленого на красный,
ты действительно не против
что наше счастье вдруг рухнуло.
Поезд никуда не денется
скоро и ты, как и я, будешь один,
скажи слово, просто скажи слово
и все будет как прежде.
О, Мария, я люблю тебя
Я люблю тебя, пожалуйста, поверь мне.
Что бы ни случилось с другим
Все кончено, клянусь тебе.
О, Мария, ты отпустила меня
но слеза в твоих глазах,
я увидел слезу
она хочет сказать мне, вернись.
Поезд едет в никуда.
Поезд едет в никуда.
Время летит, часы идут
скоро наступит новый день
нам еще не поздно,
Но когда дверь закроется, что тогда?
Поезд никуда не денется
Которого еще вчера не было,
Я думал, ты веришь в меня
и что ты у меня навсегда.
Поезд никуда не денется
и никто не переключает свет с зеленого на красный,
ты действительно не против
что наше счастье вдруг разбилось?
Поезд никуда не денется
скоро и ты, как и я, будешь один,
скажи слово, просто скажи слово
и все будет как прежде.
О, Мария, я люблю тебя
Я люблю тебя, пожалуйста, поверь мне.
Что бы ни случилось с другим
Все кончено, клянусь тебе.
О, Мария, ты отпустила меня
но слеза в твоих глазах,
я увидел слезу
она хочет сказать мне, вернись.
О, Мария, ты отпустила меня
но слеза в твоих глазах,
слеза, которую я видел
ты хочешь сказать мне, вернись.
Поезд едет в никуда.
О Мария,
Поезд едет в никуда.
Я люблю тебя
Поезд едет в никуда.
Поезд едет в никуда.
О Мария