Перевод текста песни Disco Polka - Frank Zander

Disco Polka (оригинал)

Hoi-joi-joi
hier sind wir wieder
meine Herrschaften!
Ich darf Ihnen heute einen jungen Sänger vorstellen
talentiert und schlank gebaut:
Heinz-Maria Waselfingen!
Nennt sich Terry Explosion
Los
Heinz
mach’n Knicks …
WHAT SHALL I DO I LOVE YOU SO Rickitickita
Ja!
WHEN YOU’LL BE NEAR MY HEARTACHES GROW
Sehr treffend!
BUT I AM NOT YOUR CHOSEN MAN
Nimm die Hände runter
Heinz!
GIVE ME A CHANCE PLEASE IF YOU CAN
Oder — willst du wegfliegen?
FOR YOU I AM A SPECIAL CLOWN
Na kann der was?
AND MY SONG GOES ROUND AND ROUND
Auf jeden Fall
er gibt sich Mühe
I NEVER THINK IT’S NOW ON END
Sehr schön
Heinz
schönchen.
SO LISTEN NOW GIVE ME YOUR HAND
Aber wir
wir lieben das Deutsche!
Die polka
jawoll!
Und ab geht die Post
ja durch den Saal
über die Theke
jawoll
jawoll
— der Geschäftführer guckt etwas zerknirscht
macht nichts!
Zahlt alles die Versicherung.
Ha zicke zacke
ja wudiwum — wudiwusch!
Kleine phonetische Steigerung!
Luft holen
muß sein!
Ja ja — die Mannschaft
rechts herum
links herum und
aufpassen jetzt: die ganze Mannschaft durch den Saal
zicke zacke zudibum!
Haha
macht das Spaß!
Deutsche Volkskunst
ja!
So Heinz
weiter gehts!
Denk nicht immer an deine Gage!
Laß deinen Adamsapfel tanzen!
WHAT SHALL I DO I LOVE YOU SO Rickitickita
Ja ich auch!
WHEN YOU’LL BE NEAR MY HEARTACHES GROW
Der Junge schwitzt ja!
BUT I AM NOT YOUR CHOSEN MAN
Aber es gibt ja genügend Sprays … haha
GIVE ME A CHANCE PLEASE IF YOU CAN
Was uns das Arbeitsamt so alles zuschickt!
I KEEP THE RHYTHM IN MY BRAIN
Schöne Schuhe hat er …
DON’T TRY TO FLEE CAUSE YOU’RE SO VAIN
aber gelbe Zähne — ja YOU HAVE TO DANCE UNTIL THE END
Ach Junge
mach watte willst!
WHAT’S NOW MY LOVE AROUND THE BEND
Aber wir
wieder jetzt mit der Polka!
Na na wir lassen uns das Singen nicht verbieten
nich!
Sag ich auch immer!
Ja ja da da wieder Achtung so-so-so
geht die Post jetzt ab!
Da kommt man schön ins Schwitzen
meine Dame!
Aber bei ihrer Figur tut das gut!
Ja.
a …
Das ist ja besser als Sauna!
Denn wir Deutschen müssen uns mehr bewegen
nich wahr?
Achtung aufgepaßt!
Und — linkes Bein
rechtes bein!
Ha ha dieser dünne Herr dort
ist das komisch!
Der ist ja wie eine Bohnenstange!
So Heinz
nun du — ich kanns leider nicht verhindern!
Der Wirt will es so na ja muß sein
he?
FOR YOU I AM A SPECIAL CLOWN Richitickita
Tom Jones biste grade nich!
AND MY SONG GOES ROUND AND ROUND
Paß auf
deine hosen rutschen …
I NEVER THINK IT’S NOW ON END
Ja mußt mehr essen
nich?
SO LISTEN NOW GIVE ME YOUR HAND
Ja genau
I KEEP THE RHYTHM IN MY BRAIN
Mein Gott
was heute so alles auf die Bühne kommt!
DON’T TRY TO FLEE CAUSE YOU’RE SO VAIN
Da rollen sich einem ja die Fußnägel auf!
YOU HAVE TO DANCE UNTIL THE END
Also nun isr wirklich genug — und ah WHAT’S NOW MY LOVE AROUND THE BEND
… ab husch in die Urne
mein Junge!
Aber jetzt
jetzt die Polka!
Da warten wir drauf!
Zacke
zacke
wudibusch und meine lieben Freunde
Jack und tina machen mit
ha ja schnabeldipeng
ja das geht ins Blut
das geht ins Blut
juhu!
Kleine Steigerung zum allerletzten Mal!
Ja die und da und jetzt aufgepaßt
meine Herrschaften
Luft holen
nochmal:
Und die ganze Mannschaft rechts herum
zack-zack-zack
ja und zackig
ja und Zunder
nochmal
links herum
rechts herum
ha ja jetzt habn wirs
was?
Weiter so weiter so durchhalten
weiter
weiter
ja!
Ja Sie auch!
Na na war das was?
Na ja — - - oder?

(перевод)

Хой-дзой-дзой
Ну вот опять
Дамы и господа!
Сегодня я хочу познакомить вас с молодым певцом.
Талантливые и стройные:
Хайнц-Мария Васельфинген!
Называет себя Терри Эксплоушн.
Ну давай же
Хайнц
сделать реверанс...
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ Я ТЕБЯ ТАК ЛЮБЛЮ Rickitickita
Да!
КОГДА ТЫ БУДЕШЬ РЯДОМ, МОЯ СЕРДЦЕ РАСТЕТ
Очень подходит!
НО Я НЕ ВАШ ИЗБРАННЫЙ МУЖЧИНА
опусти руки
Хайнц!
ДАЙ МНЕ ШАНС ПОЖАЛУЙСТА, ЕСЛИ СМОЖЕШЬ
Или — ты хочешь улететь?
ДЛЯ ВАС Я ОСОБЕННЫЙ КЛОУН
Ну может он что?
И МОЯ ПЕСНЯ ЗВУЧИТ
В любом случае
он делает усилие
Я НИКОГДА НЕ ДУМАЮ, ЧТО ЭТО СЕЙЧАС КОНЕЦ
Очень красиво
Хайнц
красивая.
ТАК СЛУШАЙТЕ СЕЙЧАС ДАЙТЕ МНЕ СВОЮ РУКУ
Но мы
мы любим немецкий!
полька
Да!
И мы идем
да через зал
без рецепта
Да
Да
— менеджер выглядит немного раскаявшимся
Не имеет значения!
Страховка оплачивает все.
Ха Зик Зак
да вудивум — вудивуш!
Небольшое фонетическое увеличение!
дышать
должно быть!
Да да — команда
кругом
оставил вокруг и
осторожно сейчас: вся команда через зал
Зик Зак Зудибум!
Ха-ха
Это весело!
Немецкое народное искусство
Да!
Так Хайнц
продолжать!
Не думайте всегда о своем гонораре!
Пусть твой кадык танцует!
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ Я ТЕБЯ ТАК ЛЮБЛЮ Rickitickita
Да я тоже!
КОГДА ТЫ БУДЕШЬ РЯДОМ, МОЯ СЕРДЦЕ РАСТЕТ
Мальчик потеет!
НО Я НЕ ВАШ ИЗБРАННЫЙ МУЖЧИНА
Зато спреев хватает... ха-ха
ДАЙ МНЕ ШАНС ПОЖАЛУЙСТА, ЕСЛИ СМОЖЕШЬ
Что присылает нам служба занятости!
Я СОХРАНЯЮ РИТМ В МОЗГЕ
У него хорошие туфли...
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ БЕЖАТЬ, ПОТОМУ ЧТО ТЫ ТАКОЙ ТЩАТЕЛЬНЫЙ
но желтые зубы — да ВЫ ДОЛЖНЫ ТАНЦАТЬ ДО КОНЦА
О, парень
хочу хлопок!
ЧТО ТЕПЕРЬ МОЯ ЛЮБОВЬ ЗА ИЗГИБОМ
Но мы
снова теперь с полькой!
Что ж, нам не запретят петь
нет!
Я тоже всегда так говорю!
Да да там снова Внимание так себе
почта сейчас отключена!
Вот где вы начинаете потеть
Моя леди!
Но это хорошо для ее фигуры!
Да.
а...
Это лучше, чем сауна!
Потому что мы, немцы, должны больше двигаться
не правда?
Осторожно!
И — левая нога
правая нога!
Ха-ха, вон тот тощий джентльмен
это смешно!
Это как бобовый стебель!
Так Хайнц
Ну ты — к сожалению, я не могу этому помешать!
Домовладелец хочет этого так хорошо, что это должно быть
Привет?
ДЛЯ ВАС Я ОСОБЕННЫЙ КЛОУН Richitickita
Ты сейчас не Том Джонс!
И МОЯ ПЕСНЯ ЗВУЧИТ
Осторожно
штаны сползают...
Я НИКОГДА НЕ ДУМАЮ, ЧТО ЭТО СЕЙЧАС КОНЕЦ
Да, надо есть больше
нет?
ТАК СЛУШАЙТЕ СЕЙЧАС ДАЙТЕ МНЕ СВОЮ РУКУ
Да точно
Я СОХРАНЯЮ РИТМ В МОЗГЕ
Мой Бог
что сегодня на сцене!
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ БЕЖАТЬ, ПОТОМУ ЧТО ТЫ ТАКОЙ ТЩАТЕЛЬНЫЙ
Это заставит ваши ногти закататься!
ВЫ ДОЛЖНЫ ТАНЦЕВАТЬ ДО КОНЦА
Так что теперь этого действительно достаточно - и ах, ЧТО ТЕПЕРЬ МОЯ ЛЮБОВЬ ЗА ИЗГИБОМ
... к урне
мой мальчик!
Но теперь
теперь полька!
Мы ждем этого!
зазубрина
зазубрина
вудибуш и мои дорогие друзья
Джек и Тина присоединяются
ха джа клюв дипенг
да, это входит в кровь
что идет в кровь
ура!
Небольшое увеличение в самый последний раз!
Да те и там и сейчас берегитесь
Дамы и господа
дышать
снова:
И весь экипаж направо
быстро быстро быстро
да и быстро
да и тиндер
снова
оставленный вокруг
кругом
ха да, теперь он у нас есть
Какая?
Так держать, так держать
дальше
дальше
Да!
Да ты тоже!
Ну, это было что?
Ну -- -- да?