Перевод текста песни Liebeskummer lohnt sich nicht - Frank Zander, Nina Hagen

Liebeskummer lohnt sich nicht (оригинал)

Im Hof da spielte sie, mit Joe von vis vis
Doch dann zog er in eine andere Stadt
Wie hat sie geweint, um ihren besten Freund
und da gab ihr Mama den guten Rat
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
schade um die Tränen in der Nacht
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
weil schon morgen dein Herz darüber lacht
Mit 18 traf sie Jim, sie träumte nur von ihm,
zum ersten mal verliebt das war so schön,
Doch Jim der war nicht treu, und alles war vorbei
Da konnte sie es lange nicht verstehn
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
schade um die Tränen in der Nacht
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
weil schon morgen dein Herz darüber lacht
Bis dann der eine kam, und nahm sie in den Arm
nun gehn sie durch ein Leben voller Glück
und gibt’s von Zeit zu Zeit mal einen kleine Streit
dann denkt sie an das alte Lied zurück
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
schade um die Tränen in der Nacht
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
weil schon morgen dein Herz darüber lacht

Любовь не стоит того (перевод)

Во дворе она играла с Джо из Виз Виз
Но потом он переехал в другой город
Как она плакала по своей лучшей подруге
а потом мама дала ей хороший совет
Тоска по любви того не стоит, моя дорогая (нет, нет)
жалко слезы в ночи
Тоска по любви того не стоит, моя дорогая (нет, нет)
потому что завтра твое сердце будет смеяться над этим
В 18 она встретила Джима, она только мечтала о нем
в любви в первый раз это было так приятно
Но Джим не был верен, и все было кончено
Она долго не могла понять
Тоска по любви того не стоит, моя дорогая (нет, нет)
жалко слезы в ночи
Тоска по любви того не стоит, моя дорогая (нет, нет)
потому что завтра твое сердце будет смеяться над этим
Потом пришел один и взял ее на руки
теперь они идут по жизни полной счастья
и время от времени есть небольшой спор
потом она вспоминает старую песню
Тоска по любви того не стоит, моя дорогая (нет, нет)
жалко слезы в ночи
Тоска по любви того не стоит, моя дорогая (нет, нет)
потому что завтра твое сердце будет смеяться над этим