Перевод текста песни Das war'n Zeiten - Frank Zander

Das war'n Zeiten (оригинал)

Mann, ich war schon fast zu Haus
Die U-Bahn warf mich raus in Matsch und Regen
Da hörte ich den Sound so einer Oldie-Rockn'n'Roller-Kneipen-Band
Sie gröhlten wie die Geier
In die ollen Mikrofone
Und taten so, als hätten sie was man so’n geiles Feeleng — Yeah!
Mmmmh, ich dachte: 'Hab noch Zeit
Die Jungs zieh ich mir rein mal aus der Nähe'
Da war die Hölle los und alle waren völlig breit
Bei ihren Songs, da dachte ich dann so an früher
An meine Scoobie-Doo und Rock 'n' Roller-Zeit
Das warn Zeiten
In den Kneipen
Den Ku’damm rauf
Den Ku’damm rauf
Da gabs den ersten Knutschfleck und morgens kam' die dicken Augenränder
Ne Kippe auf der Lippe, den absoluten coolen Blick
Zwei Groschen in die Jukebox und Elvis röhrte leis sein «Love me Tender»
Oh Mann!
Dann hob ich meine süße, kleine Motorbiene auf die Vesper und zeigte ihr den
Ku’damm…
Und noch einiges mehr
Zum Schluß gings zur Havel auf die kleine Bank vor der alten Liebe
Das warn Zeiten
In den Kneipen
Den Ku’damm rauf
Den Ku’damm rauf
Es wurde langsam hell und einer zupfte fest an meiner Jacke
Er sagt: «Wir machn dicht».
Ich wachte langsam wieder auf
Da stand ich wie benebelt, vor der Kneipentür im Regen
Die alten Songs um Kopf und war, wie lange nicht, verdammt gut drauf!
Das warn Zeiten
In den Kneipen
Den Ku’damm rauf
Den Ku’damm rauf
Oooh, gibs ihnen!

(перевод)

Чувак, я был почти дома
Метро выбросило меня в грязь и дождь
Затем я услышал звук старой рок-н-ролльной барной группы
Они выли, как стервятники
В старые микрофоны
И вели себя так, как будто у них было то, что вы называете таким прекрасным чувством — да!
Мммм, я подумал: «У меня есть время
Я возьму мальчиков рядом
Весь ад вырвался на свободу, и все были полностью широки
С их песнями я думал об этом в прошлом
Из моих дней Скуби-Ду и Рок-н-ролла
Это время предупреждения
В пабах
Вверх по Кудамм
Вверх по Кудамм
Был первый засос, а утром появились толстые веки
Да похуй, абсолютно крутой вид
Два пенни в музыкальном автомате, и Элвис тихо проревел свою «Люби меня нежно».
О Боже!
Затем я поднял свою милую маленькую моторную пчелу на вечерню и показал ей
Кудамм...
И многое другое
Наконец мы подошли к Гавелу на скамейку перед старой любовью.
Это время предупреждения
В пабах
Вверх по Кудамм
Вверх по Кудамм
Постепенно светало, и кто-то сильно дернул меня за куртку.
Он говорит: «Мы закрываемся».
Я снова медленно проснулся
Там я стоял в оцепенении перед дверью бара под дождем
Вернулись старые песни, и он был в чертовски хорошем настроении, как будто его не было уже давно!
Это время предупреждения
В пабах
Вверх по Кудамм
Вверх по Кудамм
Ооо, дай им это!