Перевод текста песни Rien que pour toi - François Feldman

Rien que pour toi (оригинал)

Je tracerai des cercles autour de toi, dans la nuit
Pour éloigner le mal et les démons de la vie
J’ouvrirai les bras
Oui, rien que pour toi
J’empêcherai le temps de t’enlever ton sourire
Je me ferais marin si, un matin, tu chavires
J’f’rai n’importe quoi
Oui, rien que pour toi
Je t’aimerai si fort que tu seras la plus belle
Je graverai ton nom avec le feu du soleil
Je construirai pour toi une autre tour de Babel
Oui, pour toi rien que pour toi
Je lèverai des foules et des armées de rebelles
J’ouvrirai l’océan, j’déchirerai le ciel
Je défierai les dieux pour qu’ils te fassent éternelle
Oui, pour toi rien que pour toi
J’inventerai l’amour sur chaque grain de ta peau
J’aiguiserai ton corps comme la lame d’un couteau
Je t’aimerai comme ça
Oui, rien que pour toi
Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure
Si l’on fait souffrir pour effacer tes blessures
J’me battrai pour toi
Oui, rien que pour moi
Je t’aimerai si fort que tu seras la plus belle
Je graverai ton nom avec le feu du soleil
Je construirai pour toi une autre tour de Babel
Oui, pour toi rien que pour toi
Je lèverai des foules et des armées de rebelles
J’ouvrirai l’océan j’déchirerai le ciel
Je défierai les dieux pour qu’ils te fassent éternelle
Oui, pour toi rien que pour toi
Je t’aimerai si fort que tu seras la plus belle
Je graverai ton nom avec le feu du soleil
Je construirai pour toi une autre tour de Babel
Oui, pour toi rien que pour toi
Je lèverai des foules et des armées de rebelles
J’ouvrirai l’océan j’déchirerai le ciel
Je défierai les dieux pour qu’ils te fassent éternelle
Oui, pour toi rien que pour toi
Je tracerai des cercles autour de toi, dans la nuit
Pour éloigner le mal et les démons de la vie
J’empêcherai le temps de t’enlever ton sourire
Je me ferais marin si, un matin, tu chavires
Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure
Si l’on te fait souffrir, pour effacer tes blessures
J’me battrai pour toi, pour toi, oui, pour toi, rien que pour toi

Только для тебя (перевод)

Я нарисую круги вокруг тебя ночью
Чтобы отогнать зло и демонов от жизни
Я раскрою объятия
Да, только для тебя
Я остановлю время от твоей улыбки
Я буду моряком, если однажды утром ты перевернешься
Я сделаю все что угодно
Да, только для тебя
Я буду любить тебя так сильно, что ты будешь самой красивой
Я вырежу твое имя огнем солнца
Я построю для тебя еще одну Вавилонскую башню
Да для тебя только для тебя
Я подниму толпы и армии мятежников
Я открою океан, я разорву небо
Я вызову богов, чтобы сделать тебя вечным
Да для тебя только для тебя
Я изобрету любовь на каждой крупинке твоей кожи
Я заострю твое тело, как лезвие ножа
я буду любить тебя такой
Да, только для тебя
Я плюну смертью, как вулкан, который горит
Если мы заставим вас страдать, чтобы стереть ваши раны
я буду бороться за тебя
Да, только для меня
Я буду любить тебя так сильно, что ты будешь самой красивой
Я вырежу твое имя огнем солнца
Я построю для тебя еще одну Вавилонскую башню
Да для тебя только для тебя
Я подниму толпы и армии мятежников
Я открою океан, я разорву небо
Я вызову богов, чтобы сделать тебя вечным
Да для тебя только для тебя
Я буду любить тебя так сильно, что ты будешь самой красивой
Я вырежу твое имя огнем солнца
Я построю для тебя еще одну Вавилонскую башню
Да для тебя только для тебя
Я подниму толпы и армии мятежников
Я открою океан, я разорву небо
Я вызову богов, чтобы сделать тебя вечным
Да для тебя только для тебя
Я нарисую круги вокруг тебя ночью
Чтобы отогнать зло и демонов от жизни
Я остановлю время от твоей улыбки
Я буду моряком, если однажды утром ты перевернешься
Я плюну смертью, как вулкан, который горит
Если вас заставили страдать, чтобы стереть ваши раны
Я буду бороться за тебя, за тебя, да, за тебя, только за тебя