Перевод текста песни Joue pas - François Feldman, Joniece Jamison

Joue pas (оригинал)

Tu peux me faire chanter, murmurer, crier n’importe quoi
Tu peux me faire sentir s’il faut partir où le soleil sera
Tu peux me faire sourire, éclater de rire, rêver dans tes bras
Mais joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi
Tu peux me dessiner, me sculpter en pâte à modeler
Tu peux me colorier, me tatouer aux couleurs de l'été
Mais joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
Mais joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi
Tu sais tu sais jamais, tu sais tu sais jamais, jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi
Tu sais tu sais jamais, tu sais tu sais jamais, jamais jusqu’où ça ira
On pourrait s’fiancer, se marier, j’dis pas n’importe quoi
On pourrait faire un bébé, p’tit bébé
Mélange de toi et moi
Mais joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi
Joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi.

(перевод)

Ты можешь заставить меня петь, шептать, кричать что угодно
Вы можете заставить меня почувствовать, идти ли туда, где будет солнце
Ты можешь заставить меня улыбаться, смеяться, мечтать в твоих руках
Но не играй, не со мной, потому что любовь не шутит
Не играй, не играй так, ты знаешь, ты никогда не знаешь, как далеко это зайдет.
играть со мной
Ты можешь нарисовать меня, вылепить из пластилина
Ты можешь раскрасить меня, сделать мне татуировку в летних цветах.
Но не играй, не со мной, потому что любовь не шутит
Не играй, не играй так, ты знаешь, ты никогда не знаешь, как далеко это зайдет.
Но не играй, не со мной, потому что любовь не шутит
Не играй, не играй так, ты знаешь, ты никогда не знаешь, как далеко это зайдет.
играть со мной
Вы знаете, что никогда не знаете, вы знаете, что никогда не знаете, никогда, как далеко это зайдет
играть со мной
Вы знаете, что никогда не знаете, вы знаете, что никогда не знаете, никогда, как далеко это зайдет
Мы могли бы обручиться, пожениться, я ничего не говорю
Мы могли бы сделать ребенка, малышка
Микс из тебя и меня
Но не играй, не со мной, потому что любовь не шутит
Не играй, не играй так, ты знаешь, ты никогда не знаешь, как далеко это зайдет.
играть со мной
Не играй, не со мной, потому что любовь не шутит
Не играй, не играй так, ты знаешь, ты никогда не знаешь, как далеко это зайдет.
Чтобы играть со мной.