Перевод текста песни Slave - François Feldman

Slave (оригинал)

Sur les pavés, dans la poussière
Les yeux brûlés par la lumière
Vous me parlez de votre guerre, fière
Sous votre robe glisse une lame
Mais je vous aime comme une femme
C’est la révolte qui enflamme l'âme
Vous, sous le volcan qui se délave
Vous regardez couler des larmes de lave
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais slave
Varsovie Sud-Américaine
Il y a des chants qui me reviennent
Comme un souvenir dans les veines, qui traîne
Dans le maquis, sans maquillage
La guérilla, ce soir, fait rage
Vous lui donnez votre visage grave
Vous, sous le volcan qui se délave
Vous regarder couler les larmes de lave
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais slave
Des terres gelées qui glacent mon cœur
Jusqu’au brasier de vos ardeurs
La violence n’a pas de couleur.
J’ai peur
Rebelle et belle de toutes vos forces
Vous êtes fragile dessous l'écorce
Message d’amour comme une entorse, une entorse
Vous, sous le volcan qui se délave
Vous regardez couler des larmes de lave
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais slave

Подчинение (перевод)

По булыжникам, по пыли
Глаза обожжены светом
Ты рассказываешь мне о своей войне, гордый
Под твоим платьем скользит лезвие
Но я люблю тебя как женщину
Это бунт, который зажигает душу
Ты, под вымываемым вулканом
Ты смотришь слезы потока лавы
Кровь храбрых
И я помню, когда я был славянином
Южноамериканская Варшава
Есть песни, которые возвращаются ко мне
Как память в венах, болтающаяся вокруг
В маки, без макияжа
Партизаны сегодня в ярости
Вы даете ему свое серьезное лицо
Ты, под вымываемым вулканом
Смотрите, как вы течете слезы лавы
Кровь храбрых
И я помню, когда я был славянином
Замерзшие земли, которые замораживают мое сердце
К пламени твоего пыла
Насилие не имеет цвета.
Я боюсь
Бунтующий и красивый изо всех сил
Ты хрупкий под корой
Сообщение о любви, как растяжение связок, растяжение связок
Ты, под вымываемым вулканом
Ты смотришь слезы потока лавы
Кровь храбрых
И я помню, когда я был славянином