Перевод текста песни Je te retrouverai - François Feldman

Je te retrouverai (оригинал)

Et si je pense à toi jusqu’au bout de mes doigts,
Si j'épuise le piano de musiques pour toi,
Si je change vraiment, si je n’sais plus mentir,
Dans un mois, dans un an pour finir,
Je te retrouverai.
Si je n’fais plus couler les ruisseaux de tes yeux,
Si je n’fais plus de tache sur tes océans bleus,
Si je n' laisse plus traîner mes vieilles histoires d’amour,
Quand je serai guéri, un beau jour,
Je te retrouverai.
Je te retrouverai mieux qu’avant,
Même si c’est loin, même si c’est demain.
Je te retrouverai autrement.
C’est gravé, c’est gravé dans le creux de nos mains.
Si j’te prends dans mes bras tous les soirs de la vie,
Si j’te laisse regarder le monde sans jalousie,
Si j’n’empêche plus les hommes de croiser ton regard,
Je sais qu’il reste encore un espoir.
Je te retrouverai.
Je te retrouverai mieux qu’avant,
Même si c’est loin, même si c’est demain.
Je te retrouverai autrement.
C’est gravé, c’est gravé dans le creux de nos mains
Et si tu me pardonnes pour le mal que je t’ai fait,
Je n’laiss’rai à personne le bonheur de t’aimer.
Si j’efface d’un coup mes folies d’autrefois,
Même si tu n’y crois pas,
Je te retrouverai.
Je te retrouverai mieux qu’avant,
Même si c’est loin, même si c’est demain.
Je te retrouverai autrement.
C’est gravé, c’est gravé dans le creux de nos mains.
Je te retrouverai mieux qu’avant,
Même si c’est loin, même si c’est demain.
Je te retrouverai autrement.
C’est gravé, c’est gravé dans le creux de nos mains.
Je te retrouverai…

Я снова найду (перевод)

И если я буду думать о тебе до кончиков пальцев,
Если я исчерпаю для тебя рояль музыки,
Если я действительно изменюсь, если я больше не умею лгать,
Через месяц, через год закончить,
Я найду тебя снова.
Если я больше не заставлю потоки течь из твоих глаз,
Если я больше не оставлю пятно на твоих голубых океанах,
Если я больше не оставлю свои старые любовные истории,
Когда я выздоровею, в один прекрасный день,
Я найду тебя снова.
Я найду тебя лучше, чем раньше,
Хоть далеко, хоть завтра.
Я найду тебя иначе.
Это выгравировано, это выгравировано на наших ладонях.
Если я буду брать тебя на руки каждую ночь жизни,
Если я позволю тебе смотреть на мир без зависти,
Если я больше не буду мешать мужчинам встречаться с тобой взглядом,
Я знаю, что еще есть надежда.
Я найду тебя снова.
Я найду тебя лучше, чем раньше,
Хоть далеко, хоть завтра.
Я найду тебя иначе.
Это выгравировано, это выгравировано на наших ладонях
И если ты простишь меня за то зло, что я сделал тебе,
Я никому не оставлю счастье любить тебя.
Если я вдруг сотру свои прошлые глупости,
Даже если ты в это не веришь,
Я найду тебя снова.
Я найду тебя лучше, чем раньше,
Хоть далеко, хоть завтра.
Я найду тебя иначе.
Это выгравировано, это выгравировано на наших ладонях.
Я найду тебя лучше, чем раньше,
Хоть далеко, хоть завтра.
Я найду тебя иначе.
Это выгравировано, это выгравировано на наших ладонях.
Я найду тебя снова…