Перевод текста песни Celle Qui M'A Emmené - Francis Lalanne

Celle Qui M'A Emmené (оригинал)

J’faisais la manche, mtro Chtelet
a f’sait quatre heures que je chantais
J’en avais marre, j’tais crev
Et puis y avait cette fille devant moi
Qui m’regardait, qui bougeait pas
Sans que j’comprenne vraiment pourquoi,
Avec des yeux pleins d’j’sais pas quoi,
Comme des toiles dans ce trou rats,
Moi j’me disais «des filles comme a
C’est, c’est pour les autres, c’est pas pour moi»
Mais quand elle m’a pris par le bras
Et qu’elle m’a souri aux clats
Elle m’a emmen
Et nous voil sur le trottoir
C’est elle qui portait ma guitare
Mon vieux chapeau noir sur le nez
C’tait la fin de la journe
On jouait le Barbier d’sville
Devant nous au Thtre de la Ville
On a march vers Saint-Michel
Si tu savais c’qu’elle tait belle
J’lui ai offert un croque-monsieur
Elle m’a regard dans les yeux
J’avais comme une envie d’chialer
Elle tait comme j’l’avais rve
Celle qui m’a emmen
J’comprenais pas ce qu’elle disait
Moiti que’qu' chose, moiti franais
De temps en temps, j’me frottais les yeux
Pour voir si on tait vraiment tous les deux
a grouillait d’monde sur le boulevard
Mais y avait qu’elle dans mon regard
On s’est promen jusqu' tard
Je lui ai jou de la guitare
Je l’ai embrasse dans le cou
Elle a mis sa main sur ma joue
Elle m’a emmen
J’l’ai invite dans un troquet
On s’est envoy deux sorbets
Et puis carrefour du Luxembourg
J’ai voulu lui parler d’amour
Elle pigeait pas c’que j’racontais
Alors moi, alors moi, je l’ai embrasse pour de vrai
Comme deux cњurs perdus sous la pluie
Milieu d’la rue, milieu d’la nuit
Et puis on s’est retrouv chez moi
Et l, et l, et l, elle m’a emmen
C’tait tellement beau ce soir-l
Que c’tait comme une premire fois
Comme un premier tour de mange
Quand ses cheveux m’ont pris au pige
Quand elle m’a mis dedans son corps
Tout a chang dans mon dcor
Si tu savais comme il f’sait bon
Dans son blue-jean, sous son blouson
C’est pas longtemps qu’on s’est aims
Mais c’est jamais que j’l’oublierai
Celle, celle, celle, celle qui m’a emmen
Qui m’a emmen, celle, celle, celle.

Celle Qui M'A Emmené (перевод)

Я просил, метро Штелет
Прошло четыре часа с тех пор, как я пел
Я был сыт по горло, я был измотан
А потом передо мной была эта девушка
Кто смотрел на меня, кто не шевелился
Не совсем понимая, почему,
С глазами, полными не знаю чего,
Как паутина в этой крысиной норе,
Я, я сказал себе: «Такие девушки
Это, это для других, это не для меня"
Но когда она взяла меня за руку
И она улыбнулась мне
Она взяла меня
И вот мы на тротуаре
Она была той, кто нес мою гитару
Моя старая черная шляпа на носу
Это был конец дня
Мы играли в Свильского цирюльника
Перед нами в Театре де ля Виль
Мы шли в Сен-Мишель
Если бы ты знал, какая она красивая
Я предложил ему крок-месье
Она посмотрела мне в глаза
мне хотелось плакать
Она была такой, какой я мечтал
Тот, кто взял меня
Я не понял, что она сказала
Половина этого, половина французского
Время от времени я протирал глаза
Чтобы увидеть, действительно ли мы оба
на бульваре кишел народ
Но в моих глазах была только она
Мы гуляли допоздна
я играл ему на гитаре
я поцеловал ее в шею
Она положила руку мне на щеку
Она взяла меня
Я пригласил его на выпивку
Мы отправили друг другу два щербета
А потом перекресток Люксембурга
Я хотел поговорить с ней о любви
Она не понимала, что я говорил
Так я, так я, я поцеловал ее по-настоящему
Как два потерянных сердца под дождем
Середина улицы, середина ночи
А потом мы встретились у меня дома
И там, и там, и там она увела меня
Это было так красиво в ту ночь
Что это было как в первый раз
Как первый раунд ест
Когда ее волосы поймали меня
Когда она поместила меня в свое тело
Все изменилось в моем декоре
Если бы вы знали, как это хорошо
В синих джинсах, под курткой
Не так давно мы любили друг друга
Но я никогда этого не забуду
Тот, тот, тот, тот, кто забрал меня
Кто забрал меня, тот, тот, тот.