Перевод текста песни Lettre à Stella - Francis Lalanne

Lettre à Stella (оригинал)

Y’a tes yeux qui chantent l’amour aux piafs du petit matin
Comme l’océan qui hante le ciel quand le vent chasse les nuages
Qui pleurent de froid
Quand je te regarde vivre avec moi
Y a le chien qui joue avec les enfants du voisin
La chat qui parle avec les anges et des forêts qui chantent avec ma voix
Quand je te regarde vivre avec moi
Et y a l’bon Dieu qui joue au Scrabble avec les mots de mon bonheur
Les moody blues qui chantent le soir quand tu t’endors contre mon cœur
Rimbaud qui fait danser Mozart sur la sono qui joue tout ça
Quand tu t'éveilles dans mes bras
Il y a tout ça et il y a toi
Quand je te regarde vivre avec moi
Y a cet enfant qu’un jour quelqu’un me mettra dans les mains
Et qui prendra ma place au pays de ton ventre et de tes seins
Qui nous ressemblera quand je te regarde vivre avec moi
Avec que’qu’chose comme de ma chair et qui viendra de toi
Qui s’ra comme un morceau d’nous deux que jamais personne ne séparera
Quand je te regarde vivre avec moi
Et y a des fèves partout qui volent dans le gâteau de la vie
Des rêves qu’on fait même sans dormir
Quand tu es mon lit que je suis ton cri
Quand on est deux bateaux sur l’air qui font mourir le temps
Avec des ailes avec des voiles au fond du corps au bout des doigts
Il y a tout ça et il y a toi
Quand je te regarde vivre avec moi
Et dans la rue y al’désespoir qui tombe de son banc
Y a des immeubles qui s’embrassent et font l’amour à tous leurs habitants
Y a clochette qui fait la noce avec les fils de Peter Pan
Et cette chanson partout pour que tu m’oublies pas
Pour que tu vives toujours avec moi
Pour que tu m’oublies pas
Pour que tu vives toujours avec moi

Lettre à Stella (перевод)

Есть твои глаза, которые поют любовь воробьям раннего утра
Как океан, который преследует небо, когда ветер уносит облака
Кто плачет от холода
Когда я смотрю, ты живешь со мной
Там собака играет с соседскими детьми
Кот, говорящий с ангелами, и леса, поющие моим голосом.
Когда я смотрю, ты живешь со мной
И есть добрый Господь, который играет в Скрэббл со словами моего счастья
Угрюмый блюз, который поет ночью, когда ты засыпаешь у моего сердца
Рембо заставляет Моцарта танцевать на звуковой системе, играющей все это
Когда ты просыпаешься в моих объятиях
Там все это и есть ты
Когда я смотрю, ты живешь со мной
Есть этот ребенок, которого однажды кто-то отдаст мне в руки
И кто займет мое место в земле твоего живота и твоей груди
Кто будет похож на нас, когда я увижу, как ты живешь со мной
С чем-то вроде моей плоти, и это исходит от тебя
Кто будет как часть нас двоих, которую никто никогда не разлучит
Когда я смотрю, ты живешь со мной
И в пироге жизни повсюду летают бобы
Сны, которые мы видим даже без сна
Когда ты моя кровать, я твой крик
Когда мы две лодки в воздухе убиваем время
С крыльями с фатой внизу тела на кончиках пальцев
Там все это и есть ты
Когда я смотрю, ты живешь со мной
А на улице отчаяние падает со скамейки
Есть здания, которые целуются и занимаются любовью со всеми своими обитателями
У Тинкербелл свадьба с сыновьями Питера Пэна
И эта песня повсюду, чтобы ты меня не забыл
Чтобы ты всегда жил со мной
Чтоб ты меня не забыл
Чтобы ты всегда жил со мной